Fóra, ktoré nie sú v angličtine » Dutch »
verzoek om WWA beoordeling van een mij totaal onbekend persoon
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Joop Fraikin (X)
Joop Fraikin (X)
Joop Fraikin (X)  Identity Verified
Local time: 22:06
angličtina -> holandčina
+ ...
Jul 21, 2011

Beste allemaal,

Ik kreeg laatst dit bericht van een proz.com-lid, iemand die ik absoluut niet ken en met wie ik nog nooit zaken heb gedaan:

Dear Mr Joop Fraikin,
As I have strong intentions to work for you and with you, I
invite you to make an entry concerning your willingness of
working with me again in the future. Your doing so will help
me to build a strong profile, which is important to me in my
service as an independent professional wi... See more
Beste allemaal,

Ik kreeg laatst dit bericht van een proz.com-lid, iemand die ik absoluut niet ken en met wie ik nog nooit zaken heb gedaan:

Dear Mr Joop Fraikin,
As I have strong intentions to work for you and with you, I
invite you to make an entry concerning your willingness of
working with me again in the future. Your doing so will help
me to build a strong profile, which is important to me in my
service as an independent professional with a strong
professional background (32 years in engineering
translating).
Thank you in advance for your consideration in helping me
to build a strong profile at ProZ.com. Whether or not you
choose to make a WWA entry, I look forward to working with
you in the future. Please, keep me in your active file. Best regards,
(name of sender)

Omdat ik vind dat dit niet de bedoeling van het WWA-systeem kan zijn, heb ik dit ook gepost op het 'miscellaneous" forum ( http://www.proz.com/forum/miscellaneous/203629-willingness_of_working_with_unknown_sender_of_message_again_in_the_future.html )

Ik ben benieuwd wat jullie van dit soort praktijken vinden! ▲ Collapse
 
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan Willem van Dormolen (X)  Identity Verified
Holandsko
Local time: 22:06
angličtina -> holandčina
+ ...
Klopt idd niet Jul 21, 2011

Dat lijkt mij ook niet de bedoeling van het WWA-systeem. Maar misschien heeft deze persoon het systeem wel niet goed begrepen. Het hoeft nog geen kwade wil te zijn.
Maar een beoordeling vragen voordat er iets te beoordelen valt, is natuurlijk niet zoals het hoort.
 


Toto fórum nemá prideleného nijakého konkrétneho moderátora.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


verzoek om WWA beoordeling van een mij totaal onbekend persoon






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »