Technické fóra » Across support »
Why concordance search doesn't work?
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Andrej Fric
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
Slovinsko
Local time: 14:45
Člen (2011)
nemčina -> slovinčina
+ ...
Jul 14, 2018

Is it possible, that my client disabled this?
Not even 99% matches are displayed and even after confirming a segment when I perform concordance search there are no results. And if so, why would he do it?
 
Gerald von Stein-Salisbury
Gerald von Stein-Salisbury
Local time: 14:45
angličtina -> nemčina
No Answer Jul 15, 2018

Sorry dude, but there is no generic answer or this.
 
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
Slovinsko
Local time: 14:45
Člen (2011)
nemčina -> slovinčina
+ ...
TOPIC STARTER
Question is simple and clear Jul 15, 2018

There is no generic answer on "is it possible, that my client disabled this"?
I don't think so.
The answer can be yes or no.
Not very helpful, Gerald.
 
Gerald von Stein-Salisbury
Gerald von Stein-Salisbury
Local time: 14:45
angličtina -> nemčina
Many solutions Jul 15, 2018

Ok. Yess he can disable the usage of fuzzy match translations, there simply could not be any fuzzy matches, he could have forgotten to send them to you, your fuzzy search could have slipped to the wrong languages there can be a filter from the client and there could be a filter in your across. And there could be a great deal of other things.

What I do in those cases: I check out the concordance search. Use a simple single word such as "he", "she" or "it" or "the" or whatever and m... See more
Ok. Yess he can disable the usage of fuzzy match translations, there simply could not be any fuzzy matches, he could have forgotten to send them to you, your fuzzy search could have slipped to the wrong languages there can be a filter from the client and there could be a filter in your across. And there could be a great deal of other things.

What I do in those cases: I check out the concordance search. Use a simple single word such as "he", "she" or "it" or "the" or whatever and make sure that there are no filters and that you are using the right languages. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why concordance search doesn't work?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »