The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Contabilidade Translation Glossary

francês term		alemão translation
Cession d'immobilisation		Veräußerung des Anlagevermögens
chiffre d’affaires comptable/chiffre d’affaires de gestion		Buchhaltungsumsatz vs. Betriebsumsatz
Chiffres-clés (prévisionnels)		Leistungsindikatoren, Erfolgsindikatoren
circulariser		Saldenbestätigungen einholen
clés de répartition analytique		Umlageschlüssel / Umlegungsschlüssel
clients à terme		mit fester Laufzeit / längerfristig / mit Termingeldern
coût de revient		Selbstkosten
coût historique net de dépréciation		wertberichtigte Anschaffungskosten
coûts comptables		Realkosten
coûts de contingence		Rückstellung für unvorhergesehene Kosten
coefficient de marge		Aufschlagsfaktor bzw. auch Kalkulationsfaktor	Expertlang
Entered by: Expertlang
Collectif fournisseurs débiteurs		(Sammelkonto/Summe) debitorische Kreditoren
commissaire à la transformation		Umwandlungsprüfer
commission de service		Dienstleistungsprovision	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
compensation des prêts et dépôts au bilan		Verrechnung von Ausleihungen und Einlagen
comptable OP		verantwortlicher Operator
compte de résultat en structure		Ergebnis (nach Struktur)
compte probable, réel probable		voraussichtlicher Ist-Wert
compte report à nouveau		Vortrag auf neue Rechnung
comptes consolidés		Konzernabschluss
comptes de synthèse		hier: Zusammenfassung
comptes des valeurs d'actifs		Konten des Aktivvermögens
concession		Kulanzausgleich
concours bancaires courants		laufende Bankverbindlichkeiten
confusion de patrimoine		Vermögensvermischung
congés payés échus		zustehender Urlaub
consolidée par intégration globale		vollkonsolidiert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
consommation avance clients		verbrauchte Kundenanzahlungen
contribution opérationnelle		operativer [betrieblicher] Deckungsbeitrag / Deckungsbeitrag aus dem operativen Geschäft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
conventions réglémentées		Vereinbarungen, die besonderen (handelsrechtlichen) Bestimmungen unterliegen	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
coupons à réc. EUR / coupons à récupérer en Euros		in Euro einzulösende Ertragsscheine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
couverture des taux		Zinsabsicherung
créances professionnelles		gewerbliche Forderungen/ Unternehmensforderungen
créances rattachées à des participations		Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
crédit non encadré		keinen quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit
débiteurs impôt anticipé [CH]		Forderungen aus Verrechnungssteuer, Debitoren Verrechnungssteuer [CH]
décompter		verrechnen
dématérialisation des factures fournisseurs		elektronische Verarbeitung von Lieferantenrechnungen	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
dépenses de renouvellement		Erneuerungsaufwand
Déposit Futures		Futuredepots

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »