Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte report à nouveau
German translation:
Vortrag auf neue Rechnung
Added to glossary by
Brigitta Lange
Feb 26, 2007 12:16
17 yrs ago
5 viewers *
French term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
compte report à nouveau
French to German
Bus/Financial
Accounting
Les comptes font apparaître une perte de xxxx € affecté au compte report à nouveau.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Vortrag auf neue Rechnung |
Andrea Hauer
|
| 2 +2 | s. u. |
Allibert (X)
|
Change log
Feb 26, 2007 13:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+3
23 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
Vortrag auf neue Rechnung
also: dieser Betrag wurde auf das Konto "Vortrag auf neue Rechnung" gestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-26 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
So heißt dieser Posten im deutschen Kontenplan.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-26 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
So heißt dieser Posten im deutschen Kontenplan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
s. u.
Verlustvortrag in diesem Fall (pertes)
Bezeichnung des Kontos, auf dem Verluste aus Vorjahren verbucht werden
Eurodicautom
Bezeichnung des Kontos, auf dem Verluste aus Vorjahren verbucht werden
Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
22 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Birgit Trasser
: www.dfj.org/treffen/referate/koempf02b.pdf -
1 hr
|
|
Danke :)
|
Something went wrong...