The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
development policy agenda, Action Plan		актуальные вопросы стратегии развития, План действий
direct support professional/staff		помощник в социальной адаптации
Directive on quality required of shellfish waters		директива "О требованиях, предъявляемых к качеству вод обитания ракообразных"
Director of Joint Interagency Task		руководитель межведомственных оперативно-тактических сил	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
Director of Operations Capability		Руководитель отдела по обеспечению дееспособности
director of operations policy		начальник оперативного управления
Dirty Campaining		черный пиар
disabling professions		профессии, отнимающие/уничтожающие самостоятельность
disruptive treaty changes		подрывающие основные принципы изменения в договоре (ах)/ соглашении (ях)
do a "tour de table"		ask everyone round the table
do you have any outstanding charges?		состоите ли Вы под следствием?
Domestic noise, anti-social behaviour, boundary&property disputes		бытовой шум, антиобщественное поведение, конфликты, связ. с границами участков/частной собствен-стью
drill in		учения проходят ...несмотря на непродолжительный мятеж
DWI (driving while intoxicated) checkpoint		пункт освидетельствования водителей транспортных средств на состояние опьянения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
east from Japan, south from Canada and north from Mexico		с запада -- японцы, с севера -- канадцы, с юга -- мексиканцы
Easter Court		пасхальная резиденция (королевского двора)
EBT benefit account		счет электронного перевода пособий (EBT)
economically orthdox		...возглавить коалиционное правительство проводящее консервативную экономическую политику
Editorial		передовая статья, передовица; колонка редактора, от редакции; тема дня
EEA		Европейская экономическая зона
Eminent Domain		принудительное изъятие имущества
energy and climate package		пакет (ЕС) по энергетической и климатической политике
energy bonanza		несметные запасы/залежи энергоносителей, нефтяное Эльдорадо (о залежах); нефтяная лихорадка (о процессе освоения и разделе)
energy hegemony competition		борьба за энергетическую гегемонию
Enforcement and Compliance		Отдел по обеспечению соблюдения торгового законодательства и (внешне)торговых соглашений	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Entitlement agencies		ведомства по оказанию адресной помощи
Environmental Impact Assessment Directive		директива ЕС "Оценка воздействия на окружающую среду"
ethnic and religious profiling		этническoе и религиознoе профилирование
EU Accession countries		новые члены или страны-кандидаты
European Company Law Directives		Директивы ЕС по регулированию деятельности акционерных компаний
European Spatial Development Perspective		"Перспективы территориального развития Европы"
European stalling		Европейское сопротивлеение
European Union state aid rules		нормы государственной помощи в сфере предоставления услуг общего экономического значения
excavation		раскопки
Excellencies		Ваши превосходительства
Executive civil service		исполнительные органы государственной власти	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
expunge benefits from		EBT пособий, исключенных (вычеркнутых) со
external emergency plan		внешний план действий в аварийных ситуациях	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
facility concerned		данные объекты/участки
facts on the ground		Реальная ситуация на месте

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »