The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
united in what it believes		едина в своих убеждениях
United States Foreign Service		Дипломатическая служба США
unregistered ballot		незарегистрированный избирательный бюллетень
up 1.1% to 213.60$,extending yersterday s gain of 2.5 percent		[цена акций] выросла на 1,1%, составив $213,60, что продолжило вчерашний рост на 2,5%	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
upstream change		коренные изменения первичных схем производства и потребления	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
vampirize		обескровить
vanguardism		вангардизм
Views on... (subj)		отправные позиции по вопросам... (сабж)
vision and policy goals		видение ситуации и политические цели
visioning exercises		выработка (иногда \"тренировка\") ясного вИдения цели	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
votes rest on it		На кону - голоса избирателей, см. ниже
Wage and Hour Division (WHD)		Отдел по вопросам зарплаты и рабочего времени
warlord		главарь НВФ
waste hierarchy		иерархический подход к обращению с отходами
waste management business		утилизация отходов
watchdog		организация, стоящая на страже интересов потребителя
Water Framework Directive		"Рамочная директива по водной среде"
We need to build emotional stakes in our society		чувство духовной причастности к жизни своего общества
wedge issue		предмет разногласий
welcome arrivals		должны ли США приветствовать/поощрять иммиграцию
Welcome drink		мини-фуршет	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
well intentioned (здесь)		добросовестно настроенный	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
white and black (Caribbean)		смешанного происхождения (Карибские о-ва)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
WHRs		Women's Human Rights = Права женщин	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
with the engagement with		благодаря (используя) свои связи (контакты) с Северной Кореей
with the systems getting through to more people		С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...
With your help and you vote		Ваша поддержка и ваш голос помогут нам
Women’s Offender Education Program		коррекционная/обучающая программа для женщин, совершивших правонарушения (женщин-правонарушительниц)	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Work Opportunity Tax Credits		получение налоговых льгот при предоставлении возможностей трудоустройства	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
work-based safety nets		социальная политика (защита) ориентированная на поощрение занятости	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Workforce Innovation and Opportunity Act		Закон об инновациях в сфере занятости и новых возможностях трудоустройства
World Affairs Council		совет по международным делам
World Bank New Procurement Framework		новые рамочные основы / рамочный механизм Всемирного банка по производству закупок	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
you're part of the preparations		но вы же участвуете в подготовительных мероприятиях
\"lead authority\"		центральная координирующая инстанция, к-ая работает по принципу единого окна
\"non-government\" goods, services, and facilities		товары, услуги и сооружения oбществ-ой/неправительствeнной/негосударственной организации/огo сектора	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
политология международных отношений		international political studies

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15