The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Russisch Overheid / politiek Translation Glossary

Engels term		Russisch translation
specific / short-term skills		специальная/ кратковременная квалификация
Spin Doctor/To Spin		препаратор, препарировать	Sergei Vasin
Entered by: Sergei Vasin
sportsmanship		порядочность / достойное поведение	Natalie
Entered by: Natalie
stadtreinigung hamburg case		дело \"Stadtreinigung Hamburg\" (городская служба уборки г. Гамбурга)
Star voting / Score voting		Системы сквозного проверяемого избирателями голосования / Голосование по счету	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Status Matrix detail		статус соответствия
STI/SCI		Государственная налоговая инспекция, Государственная таможенная инспекция	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
stop annoying phone calls!		Нет надоевшим звонкам!
strong authority endowed with sufficient legal powers		тут все-таки "орган власти", а не вся власть
sub-state		внегосударственные/внесистемные
subject to recovery by the agency if the action is determined in favor of ...		но возможен процесс возмещения убытков в пользу агентства
Substantive revision		изменения по существу проекта	Natalie
Entered by: Natalie
summary conviction		может быть наложен штраф без участия присяжных
summon a fraction of their bravery in our own lives		привнести толику их храбрости в нашу собственную жизнь
Supervisory ITS		старший специалист отдела информационных технологий
supports evaluation needs		позволяет проводить необходимые оценки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
swing voter		неопределившийся избиратель
Table of Deny Orders		Таблица отказов в заказах
Take out		вывести из строя, обезвредить	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Talent is broadly defined		талант - широкое понятие.	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
temper an ability		Ослаблять возможности	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
tenants removal scheme		план переселения жильцов
tender out		размещение (заказов) на конкурсной основе
THAP - Temporary Humanitarian Assisted Person		лицо, временно получающее гуманитарную помощь
that reached current quotas		по которым квоты были исчерпаны
The British Equity Collecting Society		Общество по сбору авторских отчислений Британской ассоциации актеров ("Эквити")	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
The City of Toronto Act		Закон о городе Торонто	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
THE COMMONWEALTH ASSOCIATION OF PUBLIC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT BIENNIAL CO		Конференция Ассоциации государственной администрации и управления Содружества 2004 г.
the Diet		парламент Японии
the Entity List		Список организаций Бюро экспортного контроля США
the EUC		Комиссия Евросоюза
the hostage has been recovered and is being treated		заложник (был) освобожден и ему оказывается медицинская помощь
the latest twist in		новый поворот
The Lend Lease Group policy		правила предоставления компанией the lend lease group пожертвований политическим деятелям
the loss of human lives		человеческие потери	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
the Office of the Minister of Government Services and Receiver General for Canada		Министерство государственной службы и Генеральный казначей Канады
The Receding Shadow of the Prophet: The Rise and Fall of Radical Political Islam		Тускнеющая Тень Пророка: Взлет и Падение Радикального Политического Ислама	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
the right to realize full humanity		право на полноценную реализацию человеческой личности
the terrorists led the army on a "wild chase"		-	Natalie
Entered by: Natalie
the Work Programme		программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »