The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rosyjski Rząd/polityka Translation Glossary

angielski term		rosyjski translation
The world has ever seen		.... городов Мира.
think tank		Мозговой (аналитический) центр
those who are subject to immigration control, or who are not 'habitually residen		лица, подлежащие иммиграционному контролю или лица, постоянно проживающие в ??? и...
thought-provoking network		заставляющая задуматься / побуждающая к осмыслению происходящего сеть взаимодействия	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to allow talks		чтобы создать условия для начала переговоров	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to build nightingales		строить временные больницы
to completely change the way its education sector “performs”		изменить положение дел в системе образования
to engage with tiny countries and on obscure foreign policy issues if they feel		поддерживать отношения с небольшими государствами по сложным вопросам проблемам) внешней политики, если они считают себя способн	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
to ensure a dynamic and harmonized global push		чтобы придать динамичный и согласованный импульс всемирным усилиям	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to further any personal interest he or she might have in a case		исходя из соображений личной заинтересованности в исходе того или иного дела
to head-off( the tories attack)		отбить (отразить) нападки тори (т.е. консерваторов)
to inform (nongovernmental-organization) service provision		наполнить реальным содержанием работу (неправительственных организаций) по оказанию помощи	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to keep facts from entering the debate.		чтобы не дать фактам выйти на широкое обсуждение
to loose one's focus		утратить ощущение цели
to overcome the legacy of a totalitarian regime		преодолеть (тяжелое) наследие тоталитарного режима
to provide policy leadership		определять общие направления (принципы, правовые позиции)
to set up a polling list		составить опросный список
to walk a political tightrope		балансировать на политическом канате
to whom is owed what		кому что причитается	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
total net resource		суммарный чистый объем выделенных средств / ресурсов
trade governance seems to be bilateralising		регулирование торговых отношений, похоже, все более переходит в плоскость двусторонних соглашений
trading entity		участник мировой торговли
trading legal work for sex		...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги
trans-administrative response		межведомственные меры реагирования || система/механизм межведомственного [взаимодействия и] реагирования	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
TRANSPORT VIA STATE CHAIN OR TO OTHER AGENCIES		конвоировать в государственные учреждения или другие заведения	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
travelling community		кочевые народности
trenchant pockets		пылающие очаги
trusty		пользующийся доверием тюремной администрации, заслуживший привилегии примерным поведением	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
truth commission		Комиссия по установлению истины
turnout, swing, lost deposit		приняло участие, по сравнению с предыдущими выборами, удержанный залог
two spirited people		люди с двойной гендерной идентификацией
U.S. Department of State		Государственный департамент США
UD		ultrasonic detector ?
UDI		Директорат по иммиграции	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Umbrella Agreements		так называемые «зонтичные» соглашения
UN High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor		Верховная комиссия ООН по расширению правовых возможностей бедных слоев населения
UN-hosted		Проводилось организацией STBP под эгидой ООН при сотрудничестве X, Y и Z
under the broad theme of trade liberalization		в широком контексте либерализации торговли
under the purview		в ведомственном подчинении
underlying ecosystem of relationships and power		основополагающая экосистема взаимоотношений и источников власти	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »