Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vampirize
Russian translation:
обескровить
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2009 13:41
14 yrs ago
English term
Ukraine
Ukrainian Translator and Interpreter
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
vampirize
English to Russian
Other
Government / Politics
A long-standing alliance had enabled them to vampirize the Uruguayan political life starting with the independence of the country in 1825, up until 2004
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | обескровить |
boostrer
|
| 4 +2 | выжать все соки |
Iryna Lebedyeva
|
| 2 +3 | узурпировать |
Valery Kaminski
|
| 4 +1 | присосаться (впиться) как вампирам |
Aleksey Chervinskiy
|
| 1 | вампирить / паразитировать на |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
обескровить
Опять же, на исх. текст похоже. И смысл в том, что была полная жизни и интересная политжизнь, а пришли эти, узурпировали (Валерий) - и жизнь стала бескровная и неинтересная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
выжать все соки
Peer comment(s):
| agree |
Nick Grekov (X)
0 min
|
|
спасибо, Ник!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
8 mins
|
|
спасибо, Владимир!
|
+3
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
узурпировать
.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
+1
54 mins
присосаться (впиться) как вампирам
Я так понимаю, это Ваш контекст - http://www.humaniteinenglish.com/spip.php?article1371
Я бы перефразировал примерно так "... позволил им как вампирам впиться в политическую жизнь Уругвая..."
Я бы перефразировал примерно так "... позволил им как вампирам впиться в политическую жизнь Уругвая..."
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
66
вампирить / паразитировать на
смысл понятен, так почему бы и нет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-12 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок статьи:
Украина будет меньше «вампирить» РФ и перестанет «кормить» Польшу
http://www.rosbalt.com.ua/2008/10/10/531664.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-12 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок статьи:
Украина будет меньше «вампирить» РФ и перестанет «кормить» Польшу
http://www.rosbalt.com.ua/2008/10/10/531664.html
Something went wrong...