Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director of Joint Interagency Task
Russian translation:
руководитель межведомственных оперативно-тактических сил
Added to glossary by
Anna Tomashevskaya
May 18, 2004 06:33
20 yrs ago
English term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Director of Joint Interagency Task
English to Russian
Other
Government / Politics
military
Все в той же Береговой Охране США
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
руководитель межведомственных оперативно-тактических сил
Task в данном случае идет не как задани, это оперативно-тактические цели. Справочник НАТО это очень хорошо показывает.
С уважением
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-05-18 17:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, сами \"натовцы\" не переводят эту должность как координарот, а именно как руководитель, так как он заместитель командира, а координатор, обычно лицо независимое. Его просто нанимают для координации какого-либо проекта.
С уважением
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-05-18 17:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, сами \"натовцы\" не переводят эту должность как координарот, а именно как руководитель, так как он заместитель командира, а координатор, обычно лицо независимое. Его просто нанимают для координации какого-либо проекта.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo Anna"
+3
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
координатор межведомственного проекта /задания
100 %
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 06:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
русское слово \"директор\" - в данном случае неприменимо !!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 06:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
русское слово \"директор\" - в данном случае неприменимо !!!
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: rukovoditell ili napishite Vozglavljal ....
30 mins
|
|
Спасибо, Сергей ! руководитель тоже подойдет
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
3 hrs
|
|
Спасибо, Виктор !
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
|
Спасибо, Александр !
|
4 mins
Директор Совместному Выполнению Задач Различными Ведомствами
;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-18 06:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
по
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-18 06:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Начальник Управления по Совместному Выполнению Задач Различными Ведомствами
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-18 06:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
по
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-18 06:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Начальник Управления по Совместному Выполнению Задач Различными Ведомствами
Discussion