Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethnic and religious profiling
Russian translation:
этническoе и религиознoе профилирование
Added to glossary by
sukirat anand
May 5, 2009 13:00
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
ethnic and religious profiling
English to Russian
Other
Government / Politics
Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 7, 2009 11:08: sukirat anand Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
sukirat anand
Specializes in field
Quality Translations : Ontime Delivery
Native in: Punjabi 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
этническoе и религиознoе профилирование
Profiling here is in the sense of marking or segregating people based on these parameters. Hence the exact term профилирование should be retained.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Snoek
5 mins
|
|
Thanks, Marina.
|
|
| agree |
protolmach
18 mins
|
|
Thank you, protolmach.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Абсолютно верно. Профилирование - это сегрегация по этническому и религиозному признаку (в данном контексте). В других контекстах профилирование (напр. по полу, расе, и т.п.) может проводиться полицией и спецслужбами при расследовании преступлений.
33 mins
|
|
Thanks, Angela.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
1 hr
|
|
Thanks, Anna and Victor.
|
|
| agree |
Piotrnikitin
: Совершенно верно.
3 hrs
|
|
Thanks, Piotr.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: the recording and analysis of a person's psychological and behavioural characteristics, so as to assess or predict their capabilities in a certain sphere or to assist in identifying a particular subgroup of people.Frightening!
5 hrs
|
|
Thanks, Alexandra.
|
|
| agree |
Tatiana Shabanova
7 hrs
|
|
Thanks, Tatsiana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
7 mins
здесь: этнические и религиозные предубеждения
/
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: скорее - предубеждения в отношении этнорелигиозных групп
42 mins
|
48 mins
определение этнических и религиозных характеристик мусульманских меньшинств
составление этнического и религиозного "портрета" мусульманских меньшинств
Т.е о меньшинствах создаются некие стереотипы, им приписывают некие модели поведения.
Т.е о меньшинствах создаются некие стереотипы, им приписывают некие модели поведения.
-1
19 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
етническая и религиозная ориентация
Я все-таки думаю, что "предубеждения" слишком ограничено в данном контексте. "профилированность" предполагает УЗКУЮ направленность на интересы определенных этнических и религиозных групп.
можно и расширить: "узкая ориентация на интересы определенных этнических и религиозных групп"
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2009-05-05 20:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
"...политических сил пророссийской ориентации там нет, они все давно изгнаны из страны..."
"...будут восприняты как яркий пример антинациональной ориентации действующего политического режима..."
"...для разных отраслей промышленности, с ориентацией на универсальное решение технических задач любого уровня сложности."
можно и расширить: "узкая ориентация на интересы определенных этнических и религиозных групп"
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2009-05-05 20:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
"...политических сил пророссийской ориентации там нет, они все давно изгнаны из страны..."
"...будут восприняты как яркий пример антинациональной ориентации действующего политического режима..."
"...для разных отраслей промышленности, с ориентацией на универсальное решение технических задач любого уровня сложности."
Peer comment(s):
| disagree |
Piotrnikitin
: РїРѕ-моему, только сексуальные меньшинства можно определять РїРѕ "ориентации" :) Р’СЃРµ правильно, РЅРѕ "этническая ориентация"? Узбек, СЃ СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ СЌС‚Р
2 hrs
|
|
см. выше лишь несколько примеров данного слова в его первоначальном, а не новом "прикипевшем" значении
|
Discussion