Poll: Which aspect of your work as a translator or interpreter do you value the most? Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which aspect of your work as a translator or interpreter do you value the most?".
View the poll results »
| | | |
Being paid for doing all that...
| | | | Zea_Mays 
Taliansko
Local time: 23:06
angličtina -> nemčina
+ ...
| freedom and flexibility | Oct 19, 2025 |
I'm my own boss.
If I had to opt for a different branch, I'd still do freelancing.
| | | | Ricardo Aries
Indonézia
Local time: 04:06
Člen (2020)
angličtina -> indonézština
+ ...
| Transforming the Lives of Countless People | Oct 19, 2025 |
I sincerely appreciate my role as a translator, as it allows me to play a significant part in enhancing people's lives. Whether it's facilitating communication in a bustling international business meeting or helping someone navigate the challenges of settling in a new country, my work serves as a bridge between diverse cultures and experiences. Witnessing the positive impact I have on individuals—watching a professional secure a career opportunity or seeing a family adjust to their new environ... See more I sincerely appreciate my role as a translator, as it allows me to play a significant part in enhancing people's lives. Whether it's facilitating communication in a bustling international business meeting or helping someone navigate the challenges of settling in a new country, my work serves as a bridge between diverse cultures and experiences. Witnessing the positive impact I have on individuals—watching a professional secure a career opportunity or seeing a family adjust to their new environment—fills me with a profound sense of purpose. In a world that is constantly evolving, knowing that I contribute to making connections and enriching lives is incredibly rewarding. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Gregor Trebec
Slovinsko
Local time: 23:06
angličtina -> slovinčina
+ ...
| Connecting people... | Oct 20, 2025 |
Speaking a language is a must and a knowleadge. Working with different languages is a cherry on the top...
| | | | Tom in London
Spojené krá¾ovstvo
Local time: 22:06
taliančina -> angličtina
| Why do you need to ask? | Oct 20, 2025 |
Q. "Which aspect of your work as a translator or interpreter do you value the most?".
A. Getting paid.
| | | | Gregor Trebec
Slovinsko
Local time: 23:06
angličtina -> slovinčina
+ ...
A. Getting paid.
That sums it up.
| | | | expressisverbis
Portugalsko
Local time: 22:06
angličtina -> portugalčina
+ ...
Dignity, something we’re not being granted enough of these days.
I believe I'm not alone here... Today, many of us share this concern: the sense that professional dignity, respect for our expertise, fair pay, and recognition of our intellectual contribution has eroded in an industry increasingly driven by speed, automation, and cost-cutting.
| | |
|
|
|
| Making knowledge more accessible | Oct 23, 2025 |
I don't want to sound like an alien, but every human being should seek knowledge. Our lives become much more meaningful once we look past the daily struggles and start learning how and why things work they way they do.
And translating is a big part of it. By making texts more accessible, we, as translators are easing the burden of learning things that come from other countries, cultures and languages. It is nice to sleep knowing that you are making the world a better place.
... See more I don't want to sound like an alien, but every human being should seek knowledge. Our lives become much more meaningful once we look past the daily struggles and start learning how and why things work they way they do.
And translating is a big part of it. By making texts more accessible, we, as translators are easing the burden of learning things that come from other countries, cultures and languages. It is nice to sleep knowing that you are making the world a better place.
The second best thing is getting paid, haha. ▲ Collapse
| | | | Gerard Barry
Nemecko
Local time: 23:06
nemčina -> angličtina
expressisverbis wrote:
Dignity, something we’re not being granted enough of these days.
I believe I'm not alone here... Today, many of us share this concern: the sense that professional dignity, respect for our expertise, fair pay, and recognition of our intellectual contribution has eroded in an industry increasingly driven by speed, automation, and cost-cutting.
At the end of the day, employers and consumers are always looking for value for money. When AI can do an often decent job of more or less instantaneously translating a text at a fraction of the cost (if it costs anything) compared to a human translator, it's to be expected that they'll pick the faster, less expensive but still - at least much of the time - qualitatively good option. It's tough for us translators of course but as consumers ourselves (of food, clothes, transport, etc.) we do the same ourselves every day.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Which aspect of your work as a translator or interpreter do you value the most? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
