Pracovné jazyky:
čeština -> angličtina
nemčina -> angličtina
slovenčina -> angličtina
Elizabeth Spacilova
Precision with style

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Èeská republika
Miestny čas: 09:06 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: angličtina Native in angličtina
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

  Display standardized information
Životopis

Professional Summary: 

  • Experienced Czech, Slovak and German -> English translator specialized in medicine and the arts.

Medical translations:

  • Documentation for clinical trials (patient information/informed consent forms, contract terms and conditions, communication with SÚKL/ŠÚKL/BfArM)
  • Medical reports (Czech, Slovak)
  • PILs, SPCs (Czech, Slovak, German)

Recent publications:

  • Arts & Crafts | Applied Arts: Museum of West Bohemia in Pilsen Exhibition Guide (2021)
  • Jaroslav Benda 1882–1970 Typographic designs and letterforms (2021)
  • Freedom Was Not Free (2020)
  • Bohemian Glass from Private Collections (2019)
  • Antonín Kratochvíl – Circus Sideshow (2017)
  • Sport is Art (2016)
  • Evolution (2016)
  • 365typo and 52typo (2015, 2016)
  • The Psychology of Totalitarianism by Jindřich Kabát (publication pending)

Other:

  • Former Czech News Agency translator - Czech and Slovak business and financial news published in English
  • Five years' professional marketing experience in CZ and SK – wrote texts, created brochures, managed website development and localization into Polish, Hungarian and Russian, organized and managed advertising and promotional campaigns in CZ. Languages of business: Czech, Slovak, English, Russian
  • Resident of Czech Republic, native of U.S.
  • Graduate of School for International Training, Brattleboro, VT (BIS - Bachelor's of International Studies)
  • Attended German schools (3 years primary, 1 year secondary school)
  • Conversant in Russian (B1), passive knowledge of Romanian and French (A1)
  • Committed to philanthropy: pro-bono interpreter for women in crisis (police, social services, counselling), 10% of earnings donated to NGOs (e.g., Romská stipendia scholarship fund for Czech Romani students, Koridor UA, Doctors Without Borders) 

 Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 214
Body za otázky úrovne PRO: 206

Najvyššie jazyky (PRO)
čeština -> angličtina175
slovenčina -> angličtina27
nemčina -> angličtina4
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
medicína105
iné26
právo/patenty23
obchod/financie20
marketing16
Body v 3 ďalších oblastiach >
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
medicína (všeobecne)83
podnikanie/obchod (všeobecne)20
po¾nohospodárstvo12
právo (všeobecne)12
medicína: kardiológia12
financie (všeobecne)8
maloobchod4
Body v 15 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: úmění, úmělec, výtvarné, grafika, malba, malířství, plastika, sochy, kreativní texty, reklamy. See more.úmění, úmělec, výtvarné, grafika, malba, malířství, plastika, sochy, kreativní texty, reklamy, brožury, lokalizace www, smlouvy, personalistika, HR, nábor, recruitment, search, selection, medicína, zdravotnictví, farmaceutika, léky, lékařství, souhrnné informace o lécích, příbalové informace, články, zprávy, noviny, časopisy, turistika, hrady, zámky, památky, historie, dějiny, Čechy, Morava, Rakousko-Uhersko, středověk, národní obrození, první republika, protektorát, válka, komunismus, revoluce, století, jídlo, pití, jídelní lístky, víno, popisy vín, recepty, art, artists, printmaking, painting, sculpture, art objects, creative texts, advertisements, brochures, website localisation, contracts, HR, human resources, recruitment, search, selection, medicine, health, pharmaceuticals, drugs, SPC, patient package inserts, articles, news, newspapers, magazines, tourism, castles, palaces, historical landmarks, history, Bohemia, Moravia, Austria-Hungary, mediaeval, medieval, Czechoslovakia, Protectorate, war, communism, revolution, century, food, drinks, beverages, fine dining, menus, wine, wine menus, recipes. See less.


Posledná aktualizácia profilu
Mar 21, 2025