Pracovné jazyky:
slovenčina -> nórčina
nórčina -> slovenčina
nemčina -> slovenčina
Zuzana Weiterschutzova
EU documentation, commercial, Trados

Oslo, Oslo
Miestny čas: 22:46 CET (GMT+1)

Rodné jazyky: slovenčina Native in slovenčina
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Žiadna spätná väzba
  Display standardized information
Životopis
I work in the position to fulfill all of your translation requirements whether it is a one off project or an ongoing requirement.


- Bachelor’s Degree in German language at the University of Oslo, Norway
- Courses for TV subtitling

TRANSLATION EXPERIENCE:
- translating and interpreting for a company in fashion industry in Slovakia (German language)
- intensive translating and interpreting for an international glass company in production industry in Slovakia (German language)
- Interpreting for public services in Norway (Slovak language)
- Translating for public services in Slovakia (Norwegian language)
- Translating of a whole web side for eurocv.eu (Norwegian and English language)
- Translating for agency PoliLingua in USA (English language)
- Translating for agency E.G.B. Translations in Israel (English language)
- Translating for Mukade Technical Documentation Ltd. in China (Englisch language)



I am much exited about any translating work and I take every project with great responsibility and passion. I always do my best to achieve cultural accuracy by applying a great dedication and precise attention to details in my translation work.

Equipment:
- Dell laptop
- printer, scanner
- high-speed Internet connection
- paypal account
- moneybookers account
- translating software


You may find further details in my CV.
 Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 12
Body za otázky úrovne PRO: 4


Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: effective, fast, on time, high quality, reliable, no guesswork English, Engelsk, Norwegian, Norsk, German. See more.effective, fast, on time, high quality, reliable, no guesswork English, Engelsk, Norwegian, Norsk, German, Tysk, Deutsch, Slovak, Slovakian, Slovakia, Slovak Republic, DE, NO, EN, SK, language, translator, editor, subtitler, proofreader,interoreter, linguist, expert, specialist, translation, translating, editing, proofreading, localization, übersetzen, dollmetchen, Übersetzer, Dollmetcher, Untertitel, untertiteln, Untertitelung, prekladanie, preklady, prekladateľka, tlmočníčka, titulky, titulkovanie, oversetting, oversettelse, oversetter, tolking, toke, tolk, English – Slovak, German – Slovak, deutsch – slowakisch, Norwegian – Slovak, norsk – slovakisk, nórsky – slovensky, slovensky – nórsky, nórsky jazyk, nórčina, Nórsko, prekladateľ do nórskeho jazyka, Slovak editor, Slovak expert, Slovak subtitler, Microsoft Office, Word, Excel, Power Point, Trados, Cat, CD, DVD, translating software, rate, rates, experience, experienced, knowledge, precise, know-how, dedicated, fast, on time, Linguist, Language Specialist, Grammar Specialist, Sub-titling Specialist, Cinema, Kino, Film, TV, televízia, Fernsehen, Cosmetics, Schönheitsmittel, kozmetika, Beauty, krása, Schönheit Furniture, nábytok, Möbel, Household Appliances, Hashalt, Haushaltbedienung, domácnosť Games, hry, Spiel,Video Games, Media, Multimedia, Cooking, varenie, Kochkusnt, Culinary, Gaumenschmaus, Education, Pedagogy, Marketing, Market Research, General, Conversation, Gespräch, Konverzation, konverzácie, rozhovory, Greetings, Begrüßung, Glückwunschkarte, pozdravy, Letters, dopisy, Briefe, Textiles, textil, Clothing, móda, Fashion, Mode . See less.




Posledná aktualizácia profilu
May 29, 2008