This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Overený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
stavebníctvo / stavebné inžinierstvo
reklama / styk s verejnosou
podnikanie/obchod (všeobecne)
právo: zmluva(y)
marketing / prieskum trhu
medicína: farmaká
medicína: kardiológia
technológia (všeobecne)
energia / výroba energie
reality
Pracuje aj v:
mechanika / strojárenstvo
úètovníctvo
architektúra
kino, film, televízia, dráma
poèítaèe: systémy, siete
ekonómia
výchova a vzdelávanie / pedagogika
financie (všeobecne)
všeobecné / konverzácia / pozdravy / listy
vláda / politika
IT (informaèné technológie)
poisovníctvo
internet, e-obchod
právo: patenty, obchodné znaèky, autorské právo
právo (všeobecne)
poézia & literatúra
manažment
médiá / multimédiá
metalurgia / odlievanie
baníctvo & minerály / drahokamy
ropná technológia/veda
polygrafia & vydavate¾stvo
maloobchod
textílie / odevy / móda
doprava / preprava / expedícia
slang
mená, názvy (osobné, spoloèností)
ustálené slovné spojenia / maximy / príslovia a porekadlá
Body na úrovni PRO: 101, Zodpovedané otázky: 53, Položené otázky: 1
Portfólio
Počet ukážkových prekladov: 1
čeština -> angličtina: Arsenic in coke
Zdrojový text - čeština Neméně významná je přítomnost arzénu v exhalacích z koksárenských baterií. Obsluha na horním podlaží a v bezprostřední blízkosti baterií je totiž vystavena zpravidla značnému účinku tepla, škodlivých plynů a prachu. Avšak kancerogenní vlastnosti mají tam nejen mnohé přítomné látky, jako například známý uhlovodík 3,4-benzpyren, ale i arzén; o jeho množstevní přítomnosti nám však zatím není ničeho známo. V ovzduší průmyslových měst je arzén obsažen v průměrném množství 0,00002 mg/m³, ve Velké Británii až 0,00013 mg/m³.
Preklad - angličtina No less significant is the presence of arsenic in emissions from coke-oven batteries. Operating personnel on the upper storey and in the immediate vicinity of the oven are regularly subjected to the pronounced effect of heat, harmful gases and dust. However, it is not only the polycyclic substances there that have carcinogenic properties, such as hydrocarbon 3.4- benzpyrene, to name a well-known example, arsenic does as well; although we currently do not know about the quantity in which it is present. The ambient air of industrial cities contains an average of 0.00002 mg/m³ of arsenic. In Great Britain, this figure can be as high as 0.00013mg/m³.
More
Less
Skúsenosti
Prax v rokoch: 23. Registrácia na ProZ.com: Jul 2006. Členom od: Nov 2007.
Doklady o kvalifikácii
N/A
Členstvá
N/A
Softvér
Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Wordfast
Industrial manufacturing, renewable energies, arms & defence industry, EU product safety & environmental regulations, clinical trials & pharmaceutical documentation, business agrements, press releases, websites & advertisements and much more.
MA in Slavonic philology from Regensburg University in Germany, BA in German from Western Michigan University, certificate of proficiency in Czech from Masaryk University, Brno,
Czech Republic, freelance experience since 2007.
Kľúčové slová: German, Czech, Slovak, contracts, real estate, marketing, technical,
websites, medical, mechanical engineering. See more.German, Czech, Slovak, contracts, real estate, marketing, technical,
websites, medical, mechanical engineering, architecture, journalism
. See less.
Člen od Nov '07
