Člen od Jan '05

Pracovné jazyky:
angličtina -> čeština
slovenčina -> čeština
čeština -> angličtina
slovenčina -> angličtina
Sarka Rubkova
20 years with technical translations

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Èeská republika
Miestny čas: 22:00 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Identity Verified Overený člen
Táto osoba v minulosti pôsobila ako moderátor na portáli ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
architektúraumenie, umenia & remeslá, ma¾ovanie
automobilový priemysel / vozidlá & nákladné vozidlástavebníctvo / stavebné inžinierstvo
varenie / kuchárstvonábytok / domáce spotrebièe
právo: zmluva(y)papier / výroba papiera
realitypo¾nohospodárstvo

Sadzby
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
angličtina -> čeština - Sadzby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
slovenčina -> čeština - Sadzby: 0.06 - 0.10 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
čeština -> angličtina - Sadzby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
slovenčina -> angličtina - Sadzby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 1653, Zodpovedané otázky: 1063, Položené otázky: 299
Glosáre agriculture, building, Business, business-sl., Ekologie, Sport, technical, typography
Skúsenosti Prax v rokoch: 47. Registrácia na ProZ.com: Oct 2002. Členom od: Jan 2005.
Doklady o kvalifikácii N/A
Členstvá JTP
TímyHelping hand, Czech Team
Softvér Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume angličtina (DOC)
Events and training
Profesionálne postupy Sarka Rubkova podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia (v1.0).
Životopis
Free-lance translator and interpreter
Simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage (conferences, meetings, negotiations, event of different types, trainings, etc.)
General and technical translations (architecture, civil engineering including all trades such as MEP, HVAC etc., town planning, real estates, arts, quality management, paper industry, wood industry, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software). English proofreading included in the price.
Localisations

More than twenty years of experience translating and interpreting from and into Czech, Slovak, and English. Works for direct customers and agencies in the Czech Republic, USA, United Kingdom, Canada and Slovakia.
Professional and accurate translations.

Certified PROs.jpg
 Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 1803
Body za otázky úrovne PRO: 1653

Najvyššie jazyky (PRO)
angličtina -> čeština778
čeština -> angličtina562
slovenčina -> angličtina207
angličtina -> slovenčina106
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
technika/technológia789
iné274
obchod/financie262
právo/patenty198
umenie/literatúra52
Body v 4 ďalších oblastiach >
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
stavebníctvo / stavebné inžinierstvo405
právo (všeobecne)109
právo: zmluva(y)76
technológia: technologické inžinierstvo63
technológia (všeobecne)60
architektúra58
úètovníctvo45
Body v 58 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: English, Czech, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translations, architecture, civil engineering, MEP, HVAC, electric instalations. See more.English, Czech, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translations, architecture, civil engineering, MEP, HVAC, electric instalations, town planning, real estates, gardens, landscaping, forestry, art, history of art, quality management, paper processing, wood processing, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software. See less.




Posledná aktualizácia profilu
Sep 30, 2020