Pracovné jazyky:
angličtina -> slovenčina
slovenčina -> angličtina
slovenčina (monojazyčný)
Vladimír Halász
Verified identity
Marketing,Biznis,Strojárstvo,IT,financie

Štúrovo, Nitriansky kraj, Slovensko
Miestny čas: 14:19 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: slovenčina (Variant: Czech) Native in slovenčina
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Identity Verified Overený používateľ portálu
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Transcreation
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
podnikanie/obchod (všeobecne)reklama / styk s verejnosou
marketing / prieskum trhumédiá / multimédiá
automatizácia & robotikatechnológia: technologické inžinierstvo
IT (informaèné technológie)medicína: zdravotná starostlivos
výživaturizmus & cestovanie
Dobrovoľnícka/pro bono práca Zváži dobrovoľnícku prácu pre registrovanú neziskovú organizáciu
Sadzby
General rate: 0.1 USD per word / 31 USD per hour

Záznamy Blue Board pridané týmto používateľom  0 záznamy
Portfólio Počet ukážkových prekladov: 1
Prekladateľské vzdelanie Master's degree - Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia
Skúsenosti Prax v rokoch: 30. Registrácia na ProZ.com: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Doklady o kvalifikácii N/A
Členstvá N/A
Softvér Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
Životopis

VLADIMÍR HALÁSZ

TRANSLATOR, INTERPRETER, CREATIVE WRITER, COPYWRITER 

[email protected] / Slovakia / +421915410377

ACADEMIC BACKGROUND

Constantine the Philosopher University

MA in Education of English language, Philosophy & Civics

Nitra, Slovakia

Middlesex University School of Education

Tempus Education Program London, UK

Lectures and Seminars in English language, English literature, Information Technology & European Studies

International Courses on Leadership, Management, Marketing and Economics

Sweden, England, the Netherlands & Russia

Creative writing course, Slovakia

Copywriting Udemy Academy online courses

SKILLS AND COMPETENCES

Translations, Interpreting, Editing, Copywriting, Creative writing 

Leadership, Level Performance

Team management, Project management, Event management

Organization and communication skills 

Analytical, creative and critical thinking 

Proficient in Microsoft Office

LANGUAGE SKILLS

English - Full professional, Slovak - Native

Hungarian - Full professional, Czech - Full professional, 

Italian - Intermediate level , Russian - Intermediate level

PROFESSIONAL BACKGROUND

Entrepreneur - wholesale - import & export

Slovakia / 07/2014 - 2024

International merchandising of cell phones and electronics
B2B
Initiation and leading numerous business negotiations with traders and businessmen in Slovakia and abroad Communication in English on a daily basis

Building a network of international business partners 

Overall responsibility for marketing, purchase, logistics, storage and sales
Market research

Pricing
Business and Financial analysis

2020 – 2023

Project Manager and Editor-in-Chief

MedMedia, s.r.o.,
Bratislava, Slovakia / 05/2010 - 06/2015

I introduced a new project to the market, increased its issue by 20% each year and successfully managed it for over 5 years. I literally brought to life an older magazine as well. I managed to increase advertising by 50 - 70%

in comparison to the previous management.
I managed and coordinated multiple teams of editors, medics, language correctors, graphic designers and cooperated with distinguished medical experts in Slovakia and the Czech Republic.
I translated medical news and articles from various English sources for the following health and patient magazines: Onko magazín, Dermato magazín andwww.slovenskypacient.sk, i.e. a popular Slovak website providing news, articles, press releases on health, healthcare, medical care, healthy food and diet, health legislation, patient advocacy and rights, patient and medical conferences, patient education events, general medicine, dermatology, oncology, neurology, ophthalmology, cardiology, psychology, psychiatry and other related topics.

I translated the Prospectus of a planned Unicorn Shopping Centre in Bratislava and a few presentations in building development and real estate.


Chairman of NGO

Slovensky pacient, n.o. Bratislava, Slovakia / 2011 - 2014

I managed and organized lectures, seminars and biggest patient conferences in Slovakia 3 years in a row.
I represented patient organizations and Slovakia at multiple Health Conferences organized by the European Commission in the EU member countries.
I translated press reports and press releases issued by the European Council and the European Commission.

Store Manager in Retail

Heatons, Ltd.,
the Republic of Ireland / 09/2004 - 06/2006
H&M Hennes & Mauritz,
the Czech Republic and Slovakia / 07/2006 - 05/2010

I successfully introduced the Global Brand to the Slovak retail and fashion market.
I had best sales in the whole Central European retail cluster consisting of 4 countries. Every year I outreached a year budget - a main financial target, 1 year even by over 50%.

I managed to reduce costs by over 10% each year.

I successfully managed a large department store and large retail stores in 3 countries of the EU, launched campaigns, implemented company's policies, managed administration and trained staff.
I regularly translated the Fashion Newsletters and Bulletins.

Regional Manager in Insurance and Financial services

Capitol, a.s. - a broker company of Wiener Städtische Insurance Company,
Slovakia / 09/2001 - 09/2004

I ranked as one of the most successful Regional Managers in Slovakia. My team consisted of 30+ financial advisors and we provided a direct customer service to hundreds of our clients.

I was one of the Lead Speakers and Lecturers during conferences and trainings.

Teacher of English language

Private Business Academy,
Štúrovo, Slovakia / 09/1996 - 09/1999

Classes of English language and Business English

Lector of English language

09/1996 - 09/2004

I led English language courses for the top and middle management of AssiDomän Packaging, a.s., AssiDomän Obaly, a.s., AssiDomän Strojpap, a.s. and Icopal a.s. 

Private English lessons

Translator and Interpreter

09/1996 - 09/2004

I translated tens of legal, technical and academic documents from/to English.
I frequently interpreted from/into English during business negotiations and meetings in Slovakia and abroad.

An example of translations from/to English (only topics are allowed to publish):

Pulp and Paper, Corrugated Board and Cardboard Industry:

Annual and Sustainability Reports
Financial Reports
Company Statutes
Work Safety and Health Regulations - laws, regulations and obligations 

Antifire Safety and Procedures - Procedural Guidance Work Environment Protection Guidelines (ISO 14000) Implementation of Environmentally Conscious Quality Management Systems (ISO 9000/9001) Implementation of Quality Management Standards HR policies, procedures and standards

Recruitment, Health and Safety Policy, Benefits & Compensation Policy
Optimization of workforce management and development, recruitment management Guidelines for internal and external human capital reporting

Performance Management Guidelines
Corrugated & cardboard machinery manuals, technical & maintenance guidelines
Corrugated Board planning and sale software technical manuals

Companies:

AssiDomän Packaging, a.s., Štúrovo, Slovakia AssiDomän Obaly, a.s.
Kappa, a.s.
Smurfit Kappa Obaly, a.s.

Machinery Industry:

Machinery Maintenance Guidelines Machinery Installation Guidelines

Company:
AssiDomän Strojpap, a.s., Štúrovo, Slovakia

Production of waterproof roofing materials & systems:

Asphalt and Bitumen Waterproof Insulation Technological Description & Installation Guidelines

Company:
JCP Izolácie, a.s. (Icopal a.s.), Štúrovo, Slovakia

Automotive industry:

The Guidelines of Cable Installation - cabling systems and cable bundles
Plastic welding - dashboard, compressed air pump, fuel filters and automotive lighting welding

Industrial measurement technologies and Industrial Process Control

Chemical & Pharmaceutical Industries Electronics:

BlackBerry OS, technological advance, Security measures
BlueChip Bluetooth headset technology for BlackBerry cell phones - a technical characteristics & technological description

Cooperation with translation & interpretation agencies:

Agentúra ALAN - marketing, advertising & translation agency, Slovakia
ABIES s.r.o. - translation and interpretation agency,

Bratislava, Slovakia

Building, Building Development & Real Estate:

Unicorn Shopping Centre Project - Prospectus, Bratislava, Slovakia

Financial Securities & Bonds:

Base Prospectus for Bonds - Unipro Capital a.s., the Czech Republic

 
Kľúčové slová: English, Slovak, Business, Marketing, Sales, Business Administration Management, General Management, Media, IT, Localization. See more.English, Slovak, Business, Marketing, Sales, Business Administration Management, General Management, Media, IT, Localization, Finances, Engineering, Automotive, Medicine, Environment, Retail, Education, Linguistics, Literature, Film, Art, 25 years of professional experience, translation, editing, proofreading, creative writing, copywriting, etc.. See less.


Posledná aktualizácia profilu
Jun 12, 2024