Pracovné jazyky:
angličtina -> slovenčina
Rado Otcenas
20+ Years of Securing Outcomes

Slovensko
Miestny čas: 18:14 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: slovenčina 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

Správa od používateľa
20+ Years of Precision: Securing outcomes for global leaders through high-stakes technical, legal, and communication
Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Identity Verified Overený používateľ portálu
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
podnikanie/obchod (všeobecne)poèítaèe: softvér
automobilový priemysel / vozidlá & nákladné vozidláIT (informaèné technológie)
elektronika / elektrotechnikatelekom(unikácie)
nábytok / domáce spotrebièepo¾nohospodárstvo
technológia (všeobecne)technológia: technologické inžinierstvo

Sadzby
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
angličtina -> slovenčina - Sadzby: 0.06 - 0.06 EUR za slovo / 20 - 20 EUR na hodinu
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 7, Zodpovedané otázky: 3, Položené otázky: 11
Záznamy Blue Board pridané týmto používateľom  15 záznamy

Payment methods accepted PayPal, Skrill
Glosáre Automotive, Business, EU
Prekladateľské vzdelanie Other - SLS Bratislava
Skúsenosti Prax v rokoch: 22. Registrácia na ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Doklady o kvalifikácii N/A
Členstvá N/A
Softvér Adobe Acrobat, Microsoft 365, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM

CV/Resume angličtina (PDF)
Životopis

A veteran English-to-Slovak linguistic expert with a B.S. in Business Administration and over 20 years of experience managing complex, high-volume localization projects for the world’s most recognizable brands. Specializing in the "Irreplaceable Human Edge"—providing the technical precision, cultural nuance, and regulatory compliance necessary for high-stakes content where machine translation poses a financial or legal risk.



PROFESSIONAL EXPERIENCE & TRACK RECORD

Senior Freelance Translator & Consultant | 2004 – Present

Delivered over 6,000,000 words across critical technical and business sectors.


Automotive & Industrial Engineering (1,000,000+ Words)

  • E-Mobility: Currently supporting the shift to electromobility with technical manuals and diagnostic software localization.

  • Heavy Machinery: Long-term partner for AGCO (Balers, Combines), John Deere (Motors), and CAT (Heavy Machinery).

  • Service & Safety: Expert in service manuals and operation procedures for KIA, Nissan, Suzuki, Lexus, Ford, and Honda.



Electronics & Consumer Technology (1,000,000+ Words)

  • Enterprise Solutions: High-volume localization of user interfaces and hardware manuals for HP, Dell, Lenovo, and Sony.

  • Imaging & Optics: Technical documentation specialist for Canon, Nikon, and Panasonic.

  • Telecommunications: Supporting the infrastructure and consumer-facing content for Siemens and Orange.


Software, Web & Digital Transformation (1,000,000+ Words)

  • UI/UX Localization: Localizing high-traffic platforms including YouTube Help Files, Microsoft Office Online Help, and Oracle/SAP educational materials.

  • E-Commerce & Marketing: Transcreation of marketing campaigns for Daikin, Weber, and HP, ensuring cultural resonance for the Slovak market.


Regulatory, EU & Business (700,000+ Words)

  • Compliance: Translation of European Best Practice Guidelines and environmental reports.

  • Corporate Strategy: High-level translation of Annual Reports, HR policies, and economic analytical papers for the Ministry of Finance of the SR and global firms like IBM.


THE HUMAN ADVANTAGE

  • Expert MT Post-Editing (MTPE): Providing the cognitive oversight required to transform raw AI output into publishable, technically accurate documentation.

Kľúčové slová: Slovak, English, English to Slovak, translation to Slovak, localization, manuals, manual, user manual, service manual, operation manual. See more.Slovak, English, English to Slovak, translation to Slovak, localization, manuals, manual, user manual, service manual, operation manual, software, Software & web localization, Business, IT, appliance, agriculture, Marketing, HR management, Tourism, General texts, Communication, automobile, auto, machinery, engineering, electronics, household appliance, editing, proofreading, technical text. See less.




Posledná aktualizácia profilu
Apr 2



More translators and interpreters: angličtina -> slovenčina   More language pairs