This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Interpreting
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
právo (všeobecne)
náboženstvo
poézia & literatúra
mená, názvy (osobné, spoloèností)
certifikáty, diplomy, licencie, životopisy
elektronika / elektrotechnika
Sadzby
General rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: uzbečtina -> ruština - Sadzby: 0.06 - 0.10 USD za slovo / 15 - 20 USD na hodinu turkménčina -> ruština - Sadzby: 0.06 - 0.10 USD za slovo / 15 - 20 USD na hodinu slovenčina -> ruština - Sadzby: 0.06 - 0.10 USD za slovo / 15 - 20 USD na hodinu turečtina -> ruština - Sadzby: 0.06 - 0.10 USD za slovo / 15 - 20 USD na hodinu
poľština -> ruština: ustawa o kosmetykach General field: právo/patenty Detailed field: právo (všeobecne)
Zdrojový text - poľština Art. 2.
1. W rozumieniu ustawy kosmetykiem jest każda substancja lub preparat przezna-
czone do zewnętrznego kontaktu z ciałem człowieka: skórą, włosami, wargami,
paznokciami, zewnętrznymi narządami płciowymi, zębami i błonami śluzowymi
jamy ustnej, których wyłącznym lub podstawowym celem jest utrzymanie ich w
czystości, pielęgnowanie, ochrona, perfumowanie, zmiana wyglądu ciała lub
ulepszenie jego zapachu.
2. Minister właściwy do spraw zdrowia określi, w drodze rozporządzenia, najczę-
ściej występujące kategorie produktów będących kosmetykami, biorąc pod uwa-
gę kryteria określone w ust. 1.
Preklad - ruština Статья 2
1. В определении закона косметическим средством является любое вещество или препарат, предназначенный для внешнего контакта с телом человека: кожей, волосами, губами, ногтями, внешними половыми органами, зубами и слизистыми оболочками ротовой полости, исключительным или основным действием которых является поддержание их в чистоте, уход, защита, опрыскивание духами, изменение вида тела или улучшение его запаха.
2. Министр ответственный за охрану здоровья определяет распоряжением, самые частые категории товаров, являющихся косметическими средствами, учитывая критерии, указанные в пар.1
angličtina -> ruština: Newsletter General field: iné Detailed field: všeobecné / konverzácia / pozdravy / listy
Zdrojový text - angličtina There are social problems like drugs, alcohol and crime (especially here in Donetsk) and economic problems. In addition to the current global economic crisis, Ukraine has been struggling for the last 2 decades with 500 to 1500% increase in the cost of some goods and services. And there are political and cultural problems as well as problems with the infrastructure. Roads, for instance, are in terrible shape.
Preklad - ruština Есть социальные проблемы, такие как наркотики, алкоголизм и преступность (особенно здесь в Донецке) и экономические проблемы.
В дополнение к существующему глобальному экономическому кризису, последние два десятилетия в Украине происходил рост цен на товары и обслуживание в размере 500%-1500%. Также существуют политические и культурные проблемы, равно как и проблемы с инфраструктурой. Например, дороги находятся в ужасном состоянии.
More
Less
Skúsenosti
Prax v rokoch: 8. Registrácia na ProZ.com: May 2012.
I'm 44 years old. I'm married and have three children. I'm Christian. I like reading and listening to music. I have been to 10 cities in Ukraine and also in Hungary, Russia, and Moldova. I like learning new information. I believe that God gives to every person one or a few special talents - work which a person can perform in the best way and man(or woman) should develop his skills in these areas and get the best possible results. I really love translating, so sometimes I even do it for free (for my friends). As a Christian, I don't translate materials related to erotica, pornography; or information that contains racial and religious discrimination... You can get more information and see samples of my translation on my website: www.pereklad2013.com/en (the website is presented in 4 languages).
Kľúčové slová: качество и надежность перевода за разумную цену
Portfólio