Člen od Nov '07

Pracovné jazyky:
nemčina -> čeština
slovenčina -> čeština
angličtina -> čeština
čeština (monojazyčný)
nemčina (monojazyčný)

Availability today:
Nie je k dispozícii (auto-adjusted)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Eva Rusniok
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit

Český Těšín, Moravskoslezsky Kraj, Èeská republika
Miestny čas: 19:25 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: čeština 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Typ účtu Profesionálny prekladateľ na voľnej nohe a agentúra / spoločnosť
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
financie (všeobecne)doprava / preprava / expedícia
manažmentprávo (všeobecne)
turizmus & cestovanievýchova a vzdelávanie / pedagogika
podnikanie/obchod (všeobecne)automobilový priemysel / vozidlá & nákladné vozidlá
stavebníctvo / stavebné inžinierstvotechnológia (všeobecne)
hry / videohry / hry o peniaze / kasínokino, film, televízia, dráma
poèítaèe: softvérekonómia
automatizácia & robotikatelekom(unikácie)
elektronika / elektrotechnikatechnológia: technologické inžinierstvo
medicína: zdravotná starostlivosreklama / styk s verejnosou
marketing / prieskum trhumechanika / strojárenstvo
medicína: farmakášporty / fitnes / oddych
právo: dane & clátextílie / odevy / móda
poèítaèe (všeobecne)mená, názvy (osobné, spoloèností)
právo: patenty, obchodné znaèky, autorské právoprávo: zmluva(y)
investovanie / cenné papierepo¾nohospodárstvo
botanikavarenie / kuchárstvo
kozmetika, krásavšeobecné / konverzácia / pozdravy / listy
¾udské zdrojepoisovníctvo
internet, e-obchodcertifikáty, diplomy, licencie, životopisy
medicína: prístrojezoológia
medicína: kardiológiamedicína: zubné lekárstvo
médiá / multimédiáúètovníctvo
poèítaèe: hardvérpoèítaèe: systémy, siete
energia / výroba energieživotné prostredie & ekológia
potraviny & mliekarstvovýroba
patentySAP
materiály (plasty, keramika atï.)lesníctvo / drevo / drevárstvo
víno / vinárstvo / vinohradníctvosociálna veda, sociológia, etika atï.
vláda / politikanábytok / domáce spotrebièe
metalurgia / odlievaniežurnalistika
IT (informaèné technológie)medicína (všeobecne)

Dobrovoľnícka/pro bono práca Zváži dobrovoľnícku prácu pre registrovanú neziskovú organizáciu
All accepted currencies Euro (eur)
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 16, Zodpovedané otázky: 8, Položené otázky: 76
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Prekladateľské vzdelanie Master's degree - Palacky Universität Olomouc
Skúsenosti Prax v rokoch: 29. Registrácia na ProZ.com: Feb 2006. Členom od: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Doklady o kvalifikácii nemčina -> čeština ()
angličtina -> čeština (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Členstvá JTP
Softvér Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast


CV/Resume A detailed CV is available upon request.
Events and training
Profesionálne postupy Eva Rusniok podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Životopis
Specialization: Marketing & website localization Technical documentation Medical device documentation (IFUs, healthcare materials) I specialize in marketing and website localization as well as technical and medical device documentation. I deliver Czech texts that are accurate, terminologically consistent and naturally adapted to the target audience. Whether it is brand communication, engineering documentation or medical materials, I focus on clarity, precision and long-term consistency across projects. I work with translation memories and terminology bases and conduct thorough concordance research where required, particularly for larger websites and structured documentation projects.
 Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 18
Body za otázky úrovne PRO: 16

Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
iné8
technika/technológia4
veda4
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
chémia; chemická veda/technológia4
Body v 1 ďalšej oblasti >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: Tschechisch, Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen, Marketing, Gastronomie, Pharmazie, Wirtschaft, Maschinenbauindustrie, Bauwesen. See more.Tschechisch,Finanzwesen,Bankwesen,Versicherungswesen,Marketing,Gastronomie, Pharmazie,Wirtschaft,Maschinenbauindustrie,Bauwesen,Automobilindustrie,Technik, Energiewirtschaft,Qualitätssicherung, Umweltschutz,Recht,Pädagogik . See less.




Posledná aktualizácia profilu
Feb 23