Člen od Dec '07

Pracovné jazyky:
angličtina -> čeština
nemčina -> čeština
čeština -> angličtina
čeština -> nemčina
nemčina -> slovenčina

Michal Cinciala - Michal Cinciala
Technical and Medical Pro Translator

Olomouc, Olomoucky Kraj, Èeská republika
Miestny čas: 08:32 CET (GMT+1)

Rodné jazyky: čeština Native in čeština, japončina Native in japončina
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Pravdepodobnosť ďalšej spolupráce
zo strany prekladateľa (LWA)

Total: 3 entries
Typ účtu Profesionálny prekladateľ na voľnej nohe a agentúra / spoločnosť, Identity Verified Overený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia
Blue Board affiliation:
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
chémia; chemická veda/technológiapoèítaèe (všeobecne)
technológia (všeobecne)technológia: technologické inžinierstvo
internet, e-obchodprávo: patenty, obchodné znaèky, autorské právo
výrobamechanika / strojárenstvo
medicína: prístroje


Sadzby
angličtina -> čeština - Sadzby: 0.06 - 0.11 EUR za slovo / 40 - 80 EUR na hodinu
nemčina -> čeština - Sadzby: 0.06 - 0.11 EUR za slovo / 40 - 80 EUR na hodinu
čeština -> angličtina - Sadzby: 0.06 - 0.11 EUR za slovo / 40 - 80 EUR na hodinu
čeština -> nemčina - Sadzby: 0.06 - 0.11 EUR za slovo / 40 - 80 EUR na hodinu
nemčina -> slovenčina - Sadzby: 0.06 - 0.11 EUR za slovo / 40 - 80 EUR na hodinu

All accepted currencies Euro (eur)
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 89, Zodpovedané otázky: 44, Položené otázky: 8
Záznamy Blue Board pridané týmto používateľom  8 záznamy

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Year established 1995
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Skúsenosti Prax v rokoch: 29. Registrácia na ProZ.com: Feb 2006. Členom od: Dec 2007.
Doklady o kvalifikácii N/A
Členstvá N/A
Softvér Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, IBM CAT tool, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ 2013 R2, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
Webová stránka http://www.cinciala.eu
CV/Resume angličtina (PDF)
Profesionálne postupy Michal Cinciala podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Životopis
Visit my translation blog at http://blog.cinciala.eu and follow me on Twitter (czechtranslator).

I have been in the translation business since 1995 providing translation and interpretation services to numerous customers, from large global companies to small and medium enterprises.

I am a full-time freelance translator and interpreter. As a freelancer, I am able to offer an excellent time flexibility including weekend and overnight work as well as friendly and focused approach. Additional services include activities of a semantic (bilingual) editor, graphic editor, layout editor, proofreader, stylistic editor, and programmer. I am providing a CREATIVE SERVICE.

The keystones of my services include quality, reliability, and accuracy. These are the pre-requisites so vital in fields like medicine, pharmacy, mechanical engineering, civil engineering, computer technology, and so on. Extensive technical and linguistic background guarantees high quality outputs at a reasonable price. The format of resulting translation strictly follows the original format and, in many cases, the final translation outperforms the original text in terms of visual appearance.

If you are looking for poor quality low-cost services, I am not a good choice for you. If quality is the issue that matters, you have reached the right place. If you’ve never done business with me, I don’t expect you to take my word for the quality, consistency and reliability of my services – but I would appreciate the chance to let you decide for yourself by trying my free no-obligation trial translation.

* High-tech service; I support the latest technology
* Quality-focused and customized service
* Excellent price-to-quality ratio
* Friendly and responsive approach
* Reliability and accuracy

I work with SDL TRADOS STUDIO 2011 SP2, SDL TRADOS STUDIO 2009 SP3, SDL TRADOS 2007 SP3, SDLX, STAR TRANSIT XV SP24, SDL PASSOLO 2011, SDL MULTITERM 2011, MemoQ 6, Alchemy Catalyst 10, FrameMaker 10, QuarkXPress, Adobe InDesign, and other common software used in the translation industry.
Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 97
Body za otázky úrovne PRO: 89


Najvyššie jazyky (PRO)
angličtina -> čeština62
čeština -> angličtina16
nemčina -> čeština4
angličtina -> slovenčina4
angličtina -> japončina3
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
technika/technológia34
veda24
iné16
medicína8
obchod/financie7
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
chémia; chemická veda/technológia28
doprava / preprava / expedícia8
mechanika / strojárenstvo8
životné prostredie & ekológia4
fyzika4
medicína (všeobecne)4
iné4
Body v 9 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
czechtranslator's Twitter updates
    Kľúčové slová: czech translations, slovak translations, translations, localization, Czech, Slovak, Russian, Polish, Slovenian, Trados. See more.czech translations, slovak translations, translations, localization, Czech, Slovak, Russian, Polish, Slovenian, Trados, SDLX, CAT, website translation, technical translations, patent translations, standards, manuals, legislative, document translations, translation services, localization, operating, systems, applications, software, devices, drivers, books, manuals, technical, engineering, sciences, computers, html, dtd, xml, languages, java, programs, telecom, mobile, cellular, communication, bluetooth, interfaces, infrared, gsm, wireless, radio, marketing, help, business, education, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, information, technology, technologies, typesetting, desktop, publishing, pdf, doc, documentation, web, www, moravia, silesia, czechoslovakia, central, eastern, europe, localize, localization. See less.




    Posledná aktualizácia profilu
    Mar 12