Člen od Jan '13

Pracovné jazyky:
nemčina -> čeština
slovenčina -> čeština

Availability today:
Väčšinou k dispozícii

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Dagmar Steidlova
skilled translation/proofreading/editing

Miestny čas: 08:07 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (23 reviews)

Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Identity Verified Overený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
turizmus & cestovaniepotraviny & mliekarstvo
varenie / kuchárstvomarketing / prieskum trhu
športy / fitnes / oddychžurnalistika
poézia & literatúrakozmetika, krása
textílie / odevy / módainternet, e-obchod

Sadzby
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
nemčina -> čeština - Sadzby: 0.06 - 0.08 EUR za slovo / 25 - 25 EUR na hodinu
slovenčina -> čeština - Sadzby: 0.05 - 0.06 EUR za slovo / 25 - 25 EUR na hodinu
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 1347, Zodpovedané otázky: 559, Položené otázky: 119
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glosáre my glossary
Prekladateľské vzdelanie Master's degree - Karls-Universität
Skúsenosti Prax v rokoch: 29. Registrácia na ProZ.com: Aug 2010. Členom od: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Doklady o kvalifikácii nemčina -> čeština (Charles University Prague)
Členstvá N/A
Softvér Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Webová stránka http://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/
CV/Resume CV available upon request
Profesionálne postupy Dagmar Steidlova podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia.
Životopis

- Karls-Universität: Magister
- 30 Jahre Praxis, reiche Erfahrungen - Übersetzung + Lokalisierung + Proofreading (Korrektorat + Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Stil, Syntax, Klarheit)

- Meine Arbeitsbereiche: AGB, Arbeitsschutz, Arbeitsverträge, Beletristik, Botanik, Bücher, Fitness, Flughafen, Garten, Gastronomie, GDPR, Geschichte, Gesundheitspflege, Immobilien, Kinderbücher, Kleidung, Kosmetik, Kultur, Kunst, Lebensmittel, Literatur, Lokalisierung, Marketing, Marktforschung, Multimedia, Mode, Möbel, Natur, Pädagogik, Psychologie, Recht, Reisen, Religion, Sport, Textil, Tourismus, Wellness, Wohnen,… usw...

- Marketing

- Alle Texte mit Wert auf Stil und Lesbarkeit (Übersetzen ist mehr als eine Aneinanderreihung übersetzter Wörter)

- ca. 150 übersetzten Bücher – Reiseführer, populär-wissenschaftliche Bücher, Belletristik, Kinderbücher (https://demo.mlp.cz/katalog/osoba/steidlova-dagmar/1204366?a_pageSize=12) - Liebe zum Detail
- Verantwortung + Sorgfältigkeit
- faire Preise

- Webseiten-Lokalisierung – konkrete Projekte und Webseiten teile ich Ihnen im Falle Ihrer Interesse gerne mit
- allgemeine Texte, Briefe, Berichte, Zeitungsartikel, Anweisungen, Beschreibungen, Verträge, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Banner, Angebote, Reiseführer, Touristeninformationen (Regionen, Städte, Museen), Übersetzungen für Reiseveranstalter, Hotels, Flughäfen und Fluggesellschaften, Bücher, Kinderbücher, Drehbücher,...



----------------



Charles University in Prague
- 30 years experience

- Translation + lokalisation + proofreading + editing (spelling, grammar, punctuation and capitalization, style, clarity, word choice, inconsistencies, flow)


My main fields:
arts, beauty, books, botany, children books, cooking/culinares, constructions, cosmetic, ecology, fashion, food/drinks, furniture, gastronomy, GDPR, general, history, household, law, literature, lokalisation, manuals, marketing, media/multimedia, nature, nutrition, pedagogy, poetry/literature, policy, psychology, real estate, religion, safety, sport, tourism, zoology...

- Responsibility
- Attention to detail, style and readability
- No "universal" translator for all areas :-)

I translate:
- websites, localisation, catalogs, brochures, newsletters, offers
- travel guides, tourist information (regions, cities, museums)
- translations for tour operators, hotels, airports and airlines
- newspaper articles, general texts, letters
- marketing texts, instructions, descriptions, manuals,
- scripts

- books - about 150 translated titles (guidebooks, popular science books, handbooks, fiction, children's books- https://demo.mlp.cz/katalog/osoba/steidlova-dagmar/1204366?a_pageSize=12)

 Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 1363
Body za otázky úrovne PRO: 1347

Najvyššie jazyky (PRO)
nemčina -> čeština1343
čeština -> nemčina4
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
iné362
technika/technológia292
marketing286
medicína112
umenie/literatúra80
Body v 4 ďalších oblastiach >
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
marketing / prieskum trhu160
textílie / odevy / móda89
stavebníctvo / stavebné inžinierstvo79
medicína (všeobecne)56
potraviny & mliekarstvo55
iné54
právo (všeobecne)52
Body v 58 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites. See more.German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites, Gastronomie, Tourismus, Lebensmittel, AGB, Hotels, Reisen, Flughafen, Fluggeselschaften, Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Marketing, Immobilien, Mode, Wohnen, Pharmakologie, Literatur-Übersetzungen, Bücherübersetzungen, Reiseführerübersetzungen, books-translation, quidebooks-translation, touristische Übersetzungen, touristik-translation, books for kids, Gesundheitspflege, Sport, Wellness, Fitness, Garten, Botanik, Journalismus, Literatur, Pädagogik, Psychologie, Religion, Zeitungsartikel, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Beschreibungen, Anweisungen, allgemeine Texte, Briefe, Books, Bücher, Drehbücher, Scripts, Kinderbücher, Belletristik, quidebooks, Broschüre, preiswert, zuverlässig, günstig, schnell, Erfahrungen, Referenzen, Wert auf Styl und Lesbarkeit, Liebe zum Detail, faire Preise, . See less.


Posledná aktualizácia profilu
Jan 22



More translators and interpreters: nemčina -> čeština - slovenčina -> čeština   More language pairs