Oct 20, 2011 14:54
13 yrs ago
slovenčina term
pukliny z prepálenia
slovenčina -> angličtina
technika/technológia
metalurgia / odlievanie
....na stenách rúr havárie z prehriatia a dokonca aj pukliny z prepálenia.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 | burning through pipe wall |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +1 | craks caused by overheating |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 | cracks/cracking due to excessive heating/temperature |
Mike Gogulski
|
Proposed translations
34 mins
Vladimír Hoffman
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
More than 25 years of experience
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
8
Selected
burning through pipe wall
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-20 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, cracks caused by burning through a pipe wall
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-20 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, cracks caused by burning through a pipe wall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
+1
5 mins
craks caused by overheating
.
55 mins
Mike Gogulski
Slovensko
Slovensko
Native in angličtina
Slovensko
Always better than just good enough
Native in: angličtina
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
20
cracks/cracking due to excessive heating/temperature
Just a different formulation. Hannah's "overheating" is also fine in this context, assuming we're talking about attaining a temperature beyond the device's manufacturing tolerances.
Discussion