Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Special needs patient
slovenčina translation:
Pacient vyžadujúci špeciálnu starostlivosť/liečbu
Added to glossary by
mentolka
Oct 29, 2009 16:55
15 yrs ago
angličtina term
Special needs patient
angličtina -> slovenčina
medicína
medicína: zubné lekárstvo
Všeobecný názov dokumentu.Ide o prípad stomatologického pacienta, alebo konkrétnejšie štúdiu pacienta s osteoartritídou, ktorý je čakateľom na dentálny implantát po autonehode. Prípad pacienta slúži ako študijný príklad vrámci vzdelávania medikov. Termín sa nachádza aj neskôr vrámci anamnézi pacienta následovne: Special needs patient: konkrétne meno pacienta.
Pohrávam sa s: Pacient s osobitnými potrebami.
alebo vrámci anamnézi len: pacient ?
Pohrávam sa s: Pacient s osobitnými potrebami.
alebo vrámci anamnézi len: pacient ?
Proposed translations
+1
6 mins
Martina Stryckova
Native in slovenčina
Works in field
www.medi-trans.sk
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, nemčina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pacient vyžadujúci špeciálnu starostlivosť/liečbu
označenie pacienta, ktorý vyžaduje viac ako bežný liečebný postup
Example sentence:
V Marpole sa nachádza George Pearson Centre. Špecializuje sa na dospelých nemohúcich pacientov, vyžadujúcich špeciálnu starostlivosť.
Note from asker:
| Čo sa týka všeobecného názvu dokumentu, súhlasím. Avšak čo sa týka údajov v anamnéze založenej v karte pacienta, tam sa mi viac hodí len pacient : jeho meno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Martin Bulla
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
Quality verified by demanding clients
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina
pacient so zvláštnymi potrebami
*
17 mins
Slavomir BELIS
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
English-SLOVAK-English translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
pacient so špeciálnymi/osobitnými potrebami
x
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Pacient vyžadujúci odbornú starostlivosť.
v oboch pripadoch to musi byt odbornik
Something went wrong...