Mar 11, 2010 16:57
14 yrs ago
angličtina term

shelterwood

GBK angličtina -> slovenčina veda lesníctvo / drevo / drevárstvo
Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.
Example sentences:
The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. (Warnell School of Forest Resources)
The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. (Journal of Forest Engineering)
Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. (Virginia Department of Forestry)
Proposed translations (slovenčina)
5 +1 porastová clona
4 podrast
Change log

Mar 11, 2010 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 10, 2010 17:55:

Discussion

Garajova Zuzana Mar 21, 2010:
porastová clona závisí však od kontextu, či je to shelterwood system/method (podrastový hospodársky spôsob) alebo shelterwood cutting (clonný rub; presvetlenie) alebo niečo iné;

ZDROJ:
www.lesy.bratislava.sk/download/hospodarske_sposoby.doc
konzultácia s lesným inžinierom

Proposed translations

21 mins

podrast

Definition from Forestportal:
Podrastový hospodársky spôsob<br /><br />Uskutočňuje sa postupným rubom zameraným na dosiahnutie prirodzeného zmladenia pod clonou obnovovaného lesného porastu alebo vedľa neho do vzdialenosti jeho priemernej výšky. Pri tomto spôsobe prebieha obnova pod clonou materského porastu, preto sa hovorí aj o clonnej obnove alebo o clonnom rube. Anglický názov je shelterwood system, pričom shelter znamená kryt (clonu).
Example sentences:
Toto rozdelenie definuje i súčasný slovenský zákon o lesoch 326/2005 Z.z. V USA rozlišujú podrastový spôsob na „shelterwood“ a „seed-tree“, podľa objemu naraz vyťaženého dreva (SME)
Vplyv lanovkového sústreďovania dreva na lesné prostredie v podrastovom hospodárskom spôsobe = Influence of cableway logging to forest environment in shelterwood system forests / Peter Kováčik, Jozef Turiak, Stanislav Slanina. (Tuzvo)
Something went wrong...
+1
10 days

porastová clona

Definition from own experience or research:
Porastová clona je clona materského porastu, pod ktorou prebieha obnova lesa.
Example sentences:
Pri zmenšovaní tejto plochy pod určitú hranicu však okaje susedných porastov plnia podobnú funkciu ako porastová clona pri podrastovom spôsobe, čím sa klimatické extrémy zmierňujú. (LESY Bratislava)
Peer comment(s):

agree Maria Chmelarova
19 days
Ďakujem veľmi pekne.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search