Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
an isolation keyboard
slovenčina translation:
Oddeľovaná klávesnica (klávesnica s oddelenými klávesmi)
Added to glossary by
Slavomir BELIS
Nov 1, 2009 15:53
15 yrs ago
angličtina term
Slovensko
English-SLOVAK-English translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
an isolation keyboard
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
poèítaèe: hardvér
Carefully designed isolation keyboard with precise key spacing prevents typing errors, even with long fingernails. It's easier to find the key you want to hit and you won't fumble and hit the key next to it.
Je to klávesnica notebooku s medzerami/odstupmi medzi klávesmi. Má to aj nejaký iný názov v slovenčine? Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc.
Je to klávesnica notebooku s medzerami/odstupmi medzi klávesmi. Má to aj nejaký iný názov v slovenčine? Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc.
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +2 | Oddeľovaná klávesnica (klávesnica s oddelenými klávesmi) |
Tomas Forro
|
| 3 +2 | izolovaná klávesnica |
Martin Bulla
|
| 4 | izolačná klávesnica |
Maroš Karaba
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Tomas Forro
Po¾sko
Po¾sko
Native in slovenčina
Specializes in field
Po¾sko
Translations Localizations Copywriting
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, poľština -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Oddeľovaná klávesnica (klávesnica s oddelenými klávesmi)
Tento typ klávesnice má zatiaľ v slovenčine zrejme len dosť chabé preklady. Pointa je, že jednotlivé klávesy sú od seba oddeľované, aby mali prsty viac priestoru.
Nechať tam slovo "izolácia" je síce ľahké, ale nezdá sa mi, že to zodpovedá významu, v akom ho v slovenčine používame.
Nechať tam slovo "izolácia" je síce ľahké, ale nezdá sa mi, že to zodpovedá významu, v akom ho v slovenčine používame.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toto sa mi z daných návrhov zdá najvhodnejšie. Ďakujem."
+2
16 mins
Martin Bulla
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
Quality verified by demanding clients
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina
izolovaná klávesnica
Používa sa to aj takto pomerne doslovne preložené, ale neviem, či sa ti to bude pozdávať.
http://www.sony.sk/product/vn-z-series
http://www.sony.sk/product/vn-z-series
19 mins
Maroš Karaba
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
11. Thou shalt work professionally.
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
izolačná klávesnica
http://www.sony.sk/product/vn-w-series/vpcw12s1e-t sice iba jedna referencia ale aj tak.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-01 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
izolovana je samozrejme lepsia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-01 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
izolovana je samozrejme lepsia
Something went wrong...