This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
up on promotion
electrolyte creep

Glossary entry

angličtina term or phrase:

leverage

slovenčina translation:

pákový efekt

Jun 16, 2009 14:23
15 yrs ago
angličtina term

leverage

GBK angličtina -> slovenčina obchod/financie podnikanie/obchod (všeobecne)
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.
Example sentences:
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
Proposed translations (slovenčina)
4 +2 pákový efekt
4 finančná sila, vplyv alebo schopnosť ovplyvniť
Change log

Jun 16, 2009 14:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 19, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Michal Zugec Jun 17, 2009:
NIe je jednoduché preložiť tento výraz do slovenčiny jedným alebo len pár slovami. V zahraničných spoločnostiach sa jednoducho neprekladá a aj v slovenčine sa používa "leverage". Podľa mňa by som to opísal takto: Je to spôsob ako najlepšie využiť určité zdroje (vrátane schopností a vedomostí) na dosiahnutie určitého cieľa, t.j. využiť "pákový efekt" týchto zdrojov. Je to veľmi široký pojem a preto si myslím že to nemôže byť prekladané v úzkom kontexte, napr. finančný a pod.

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

pákový efekt

Definition from own experience or research:
Schopnosť ovplyvniť systém mimoriadnym zvýšením výkonu (dosiahnutého výsledku) bez príslušného zvýšenia využitia zdrojov.
Example sentences:
Na strane ponuky bránia vytvoreniu pákového efektu a koordinovanému využívaniu finančných nástrojov k dispozícii na dosiahnutie týchto cieľov tieto osobité vlastnosti nástrojov: (EUR-Lex)
Peer comment(s):
agree Milada Major
36 mins
vdaka
agree Dagmar Turčanová : Súhlasím s prekladom a ešte viac so zdôvodnením
3 days 44 mins
vďaka
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

finančná sila, vplyv alebo schopnosť ovplyvniť

Mimochodom - NBS /Národná banka slovenská/ ponecháva termín leverage - neprekladá ho.
Definition from own experience or research:
Z vlastnej skúsenosti by som ponúkla tento preklad, hlavne s prihliadnutím na ponúknuté príkady viet.<br />Webster&#039;s Third New international Dictionary,2002 - a mnoho iných slovníkov - uvádza leverage=effectivness, power, influence,... <br />Webslovník zoznam.sk uvádza preklad termínu leverage aj ako sila finančná, vplyv,... <br />Najmä vo vetách ako &quot;The relationship is expected to enable Eastman Chemical Company to leverage Konarkas technology to explore new markets such as photovoltaics.&quot;, alebo &quot;How Your Company Can Leverage Comparison Shopping Search Engines for Targeted Search Traffic....&quot;, alebo &quot;Apexone is clearly and uniquely positioned in the region to leverage its technology and marketing expertise to become a leading analog and mixed-signal fabless company, said James Gao, CEO of Apexone Microelectronics.&quot; si ťažko predstavujem preklady typu finančné páky, pákové obchodovanie, pákový efekt, atď...
Example sentences:
Finančná sila alebo leverage dostupný pri obchodovaní CFD a spotového forexu (t.j. prostriedky, ktoré požadujeme na začiatku v porovnaní s veľkosťou ... (GFT Global Markets, Ltd.)
Jeho moc a vplyv v biznise znamenajú najmä schopnosť diktovať trendy. Zakladateľ Apple Steve Jobs počas svojej kariéry dvakrát zmenil smerovanie počítačového priemyslu. (Sme.sk)
Nový rebríček firiem neodzrkadľuje ich finančnú silu vo svete, ale vplyv na zákazníkov. Pokiaľ ide o samotnú Apple, autori tvrdia, že jej vplyv je cez schopnosť určovať ... no najmä neustále načúvanie požiadavkám cieľového trhu by podľa ... (Hospodárske noviny)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search