Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
electrolyte creep
slovenčina translation:
únik elektrolytu
angličtina term
electrolyte creep
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
| 5 +2 | únik elektrolytu |
Jan Kolesar
|
| 5 | vytekanie elektrolytu |
Stan Gajdos
|
| 4 -1 | vzlínanie elektrolytu |
Igor Liba
|
Jun 16, 2009 14:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 27, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovensko
Experiences remelted into translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, francúzština -> slovenčina, čeština -> slovenčina
únik elektrolytu
S okamžitou platnosťou montujeme patentovanú zábranu proti úniku elektrolytu Double Top do piatich typov batérií. (POWER BULL)
| agree |
Marek Solovic
: Slovo "únik"-súhlasím. Kvôli anglickému "creep" by som to rozvinul na "postupný únik elektrolytu", prípadne "plazivý únik elektrolytu" - na webe som nenašiel, je to taký skôr jazykový odtieň, ktorý sa mi tam pýta, preto podporujem Váš preklad.
34 days
|
|
Ďakujem
|
|
| agree |
Michal Zugec
147 days
|
|
Ďakujem
|
vzlínanie elektrolytu
elektroosmóza, t.j. vytlačovanie vody ku katóde, čím stráca ochranný povlak priľnavosť vplyvom vzlínaniaelektrolytu pod vrstvu tohto povlaku (Polarizačné procesy pri katódovej och)
creepage - vzlínanie (EN - CZ Dictionary)
| Áno, slovník uvádza vzlínanie, ale aj únik. Vzlínanie je proces postupu pomocou kapilárnych síl, teda v tomto prípade v akejsi minimedzere medzi zinkovým plášťom článku a plastovým obalom. Ale tam normálne nie je žiadny elektrolyt. Dostane sa tam zvnútra článku len presakovaním (alebo únikom) cez onen zinkový plášť. |
| V technickej praxi sa používajú 4 výrazy. Čo na to GOOGLE ? (Počet výskytov slov. spojenia): vzlínanie 4870, presakovanie 4840, únik 3130, vytekanie 510 (elektrolytu) Ale treba vážne uvažovať s pozn. L.Filu o kapilarite, preto opäť doporučujem na prvom mieste PRESAKOVANIE, na druhom ÚNIK elektrolytu |
| agree |
Ladislav Knapp (X)
: electrolyte creep - dotvarovanie elektrolytom
45 mins
|
|
ďakujem
|
|
| disagree |
Ladislav Filo (X)
: Ja to tiež považujem za „presakovanie“ elektrolytu cez plášť, nie za vzlínanie
2 days 22 hrs
|
|
creepage vs leakage / creep vs leak ??? http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=creepage&lang=en...
|
|
| disagree |
Jan Kolesar
: Vhodnejšie je únik alebo presakovanie elektrolytu !
9 days
|
vytekanie elektrolytu
Novovyvinutá konštrukcia batérie a elektrolytu zaisťujú maximálnu odolnosť proti vytečeniu počas dlhého časového obdobia. (Gombíková bateria Sony CR 2302)
Preto v prístrojoch, ktoré samotné vedia nabíjať batérie, ako sú napríklad fotoaparáty alebo ... ktorá často na konci vybíjania spolu s elektrolytom vyteká. ... (EnergiZone)
Inštrukcie pre hračky na batérie, ktoré sa používajú vo vode, musia obsahovať ... Z batérií, ktoré možno nabíjať, nesmie vytekať elektrolyt, (STN EN 62 115)
Discussion