The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
Que assim têm por feito		Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
receita líquida e receita bruta		ricavo netto e ricavo lordo
Receituário - 1a e 2a Via		Ricettario medico - prima e seconda copia	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Reconheço verdadeira, por semelhança, a assinatura indicada com o sinal SLRC		certifico, per raffronto/confronto, l'autenticità della firma indicata con il segno/simbolo SLRC	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
reconhecidos como os próprios		della cui identità personale io Notaio sono certo
registrada		Persona quivi indicata
Reprovado		Respinto
requerimento de instância		domanda
ressalva		rettifica / annotazione / errata
ressalvo a entrelinha que diz \"São Paulo\"		convalido la nota che dice \"São Paulo\"
retificado para		rettificata\\o a
São Paulo, AOS três (03) dias do mês de ...		São Paulo, giorno tre (03) del mese di ...
série		Anno
segunda via / 2a. via		duplicato
selo adesivo do Colégio Notarial		marca da bollo adesiva del Collegio Notarile
selo branco		timbro a secco
Selo de fiscalizaçao da Corregedoria-Geral da Justiça		Timbro di verifica della Direzione Generale di Giustizia
sendo considerado		è stato ritenuto (idoneo)
Serviço de Verificação de Óbitos (SVO)		Constatazione di Decesso	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
serviram de testemunhas as constantes do termo		con la presenza dei testimoni di cui al relativo atto
si, os		I contraenti dichiarano nel presente atto di non avere rapporti di parentela entro il grado previsto
Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais		Sistema informatico di accesso agli atti processuali
subestabelecimento		subdelega
suprimento		integrazione
tabelião de notas e de protesto de letras e títulos		notaio preposto all'autentica di documenti e firme e ai protesti di effetti e titoli	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Tendo sido declarante: O GENITOR		Lo ha dichiarato il padre. / Dichiarante: Il padre	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Teoria e Prática Cambial		economia dei mercati valutari
ter tido acesso previamente		che dichiarano di aver potuto consultare in precedenza	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Termo de esclarecimento e responsabilidade		Dichiarazione di consenso informato	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
TRASLADO DE CASAMENTO		Trascrizione dell\'atto/certificato di matrimonio
turismólogo		turismologo com uma nota do tradutor
turma de advogados/colegiados, etc..		classe o gruppo di avvocati / collegiata
UF		Unidade da Federação/Estado	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
vício social		simulazione e frode
vem, mui respeitosamente		si presenta con l\'intento di proporre...(vedere il contesto)
verifiquei constar o assentamento do teor seguinte		Ho verificato l'esistenza dell'atto con il seguente contenuto	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
Vita Cristã / Lengua Est. Mod. Inglés		Vita Cristiana / Lingua straniera moderna: Inglese	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5