Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retificado para
Italian translation:
rettificata\\o a
Added to glossary by
Paulo Marcon
Sep 21, 2016 15:52
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
retificado para
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bom dia.
No original: “fica retificada a idade do falecido para 85 anos”. A idade do falecido tinha sido registrada errado (como 83 anos) quando ele morreu, e foi corrigida depois (para 85) por meio de uma averbação ao registro de óbito.
Tentativa: “si rettifica l’età del deceduto in 85 anni”. Tenho dúvida se o significado da frase é claro em italiano (rettificare IN).
Agradeço sugestões.
No original: “fica retificada a idade do falecido para 85 anos”. A idade do falecido tinha sido registrada errado (como 83 anos) quando ele morreu, e foi corrigida depois (para 85) por meio de uma averbação ao registro de óbito.
Tentativa: “si rettifica l’età del deceduto in 85 anni”. Tenho dúvida se o significado da frase é claro em italiano (rettificare IN).
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rettificatao a |
Alessio Di Rubbo
|
Proposed translations
4 days
Alessio Di Rubbo
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rettificatao a
"rettificata" è giusto. Tuttavia è meglio scrivere "defunto" anziché "deceduto".
Example sentence:
l'età del defunto (al momento del decesso) è stata rettificata a 85 anni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del suggerimento, Alessio, molto utile!"
Something went wrong...