The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term		English translation
okres zaborów		period of Partitions
opracować archiwa		to organize and catalog the archives
opracować przewodnik		author /prepare a vade mecum
opracowanie zwarte		thematic publication
orbeda		real property tax
osada pracowniana		workshop settlement
osadzić wieś		to set up a village
p hm.		assistant scoutmaster/scoutleader	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
P.A.S.T.A		PAST Polish Telephone (Share) Company
państwa hellenistyczne		the Hellenistic states
papieżnik		papist	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
płot [namiotu sułtana]		zokak
pełnomocnik do spraw reformy rolnej		plenipotentiary for agrarian reform
percepta		revenue
perfidia		tu: perversion
piłsudczyk		Piłsudskiite / Piłsudski-ite
pieczęć piesza		seal depicting a standing figure
plakiety kute w srebrze		plaques of wrought silver
Poakowska		post-AK / former Home Army	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
pobratymcy naukowi		scholars with similar interests
Poczthalteria		(auxiliary) post house, posthouse, or posting house
podgrodzie		settlement(s) beyond the (town/city) walls
podkomorzy		chamberlain
podpisać pokój		sign a peace treaty/accord
podskarbi		treasurer
podymne/podworowe		chimney tax
Pokój Westfalski		the Peace of Westphalia
Polskie Królestwo		the Kingdom of Poland
Polskie Towarzystwo Kąpieli Morskich		Polish Seabathing Society
pomiar włóczny		land measurement (for planning purposes)
por. tab. rez.		reserve first lieutenant, rail transport corps
poseł na sejm elekcyjny		Election sejm deputy
postrzygalnia		1. cropping house 2. cropping room
poszkodowany		victim
ppor. int. rez.		Reserve 2nd Lieutenant Quartermaster Corps
Pracownia Badań Regionalnych		Division of Regional Research
prawo średzkie		ius sredenses, Ius Novi Fori
prawo lokacji wsi		Right to found a village
prawosławna ortodoksja		Eastern Christian orthodoxy
prawwity		esteemed, honorable

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »