Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podymne/podworowe
English translation:
chimney tax
Added to glossary by
Beata Claridge
Sep 16, 2010 17:51
13 yrs ago
Polish term
podworne/podworowe
Polish to English
Social Sciences
History
rodzaj daniny w XVI w.
Podworne, podworowe, w dawnej Polsce danina uiszczana na rzecz panującego od gospodarstwa chłopskiego oraz domów miejskich i zajmowanych przez nie placów. W XIII w. od jednego gospodarstwa dawano najczęściej po dwie skórki wiewiórcze co rok.
Myślałam o "yard duty"...
Myślałam o "yard duty"...
Proposed translations
(English)
| 3 | chimney tax |
Beata Claridge
|
| 1 | tallage / talliage |
geopiet
|
Change log
Sep 23, 2010 21:59: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
chimney tax
"A hearth tax was a property tax in certain countries during the medieval and early modern period, levied on each hearth or family unit."
Chimney tax jest jedna z form hearth tax
czyli dokladnie "podymne" (stad srednii poziom pewnosci)
Jednakze: podworowe jest jakgdyby staropolskim prototypem podymnego, obydwa sa bardzo podobne, gdyz sa podatkiem od domostwa (property tax), nie zas od ziemi, osoby czy dochodu. Obydwa placone sa na rzecz panujacego, nie zas wlasciciela feudalnego
w wielu zrodlach podymne i podworowe wystepuja jako synonimy
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearth_tax
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podymne
Chimney tax jest jedna z form hearth tax
czyli dokladnie "podymne" (stad srednii poziom pewnosci)
Jednakze: podworowe jest jakgdyby staropolskim prototypem podymnego, obydwa sa bardzo podobne, gdyz sa podatkiem od domostwa (property tax), nie zas od ziemi, osoby czy dochodu. Obydwa placone sa na rzecz panujacego, nie zas wlasciciela feudalnego
w wielu zrodlach podymne i podworowe wystepuja jako synonimy
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearth_tax
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podymne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Wydaję mi się, że "chimney tax" najbardziej pokrywa się z wyjściowym słowem pod względem semantycznym, w przeciwieństwie do "tallage". "
5 hrs
tallage / talliage
Tallage or talliage (from the French tailler, i.e. a part cut out of the whole) may have signified at first any tax, but became in England and France a land use or land tenure tax. Later in England it was further limited to assessments by the crown upon cities, boroughs, and royal domains. In effect, tallage was a land tax. - http://en.wikipedia.org/wiki/Tallage
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-16 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tallage
------------------
tallage [ˈtælɪdʒ] English history
n
(Historical Terms)
a. a tax levied by the Norman and early Angevin kings on their Crown lands and royal towns
b. a toll levied by a lord upon his tenants or by a feudal lord upon his vassals
http://www.thefreedictionary.com/tallages
-----------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/581584/tallage
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-16 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tallage
------------------
tallage [ˈtælɪdʒ] English history
n
(Historical Terms)
a. a tax levied by the Norman and early Angevin kings on their Crown lands and royal towns
b. a toll levied by a lord upon his tenants or by a feudal lord upon his vassals
http://www.thefreedictionary.com/tallages
-----------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/581584/tallage
Something went wrong...