The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Accounting Translation Glossary

Polish term		English translation
nieodwołalna blokada na rachunku		irrevocable freezing of bank account

niepodjęte wynagrodzenia		uncollected wages / uncollected salaries

Niepodzielony wynik finansowy		retained earnings/undistributed profit

nierozliczony wynik z lat ubiegłych		retained profit/loss

nieruchomości inwestycyjne		investment properties

niewykonane wydatki		unrealized expenditures

niezależne potwierdzenie naleznosci		independent confirmation of accounts receivable

non-balance voucher		dowód kasowy z niezgodnym saldem

nota kompensacyjna		set-off note	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
nota odsetkowa		interest note	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
nowo ujawniony		newly disclosed fixed asset

numer dokumentu przyjęcia na magazyn		warehouse receipt number	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
OB vs OU		current (reporting) period vs preceding (reporting) period

obciążenia publicznoprawne		statutory charges

obciążyć zastawem rejestrowym		to register pledge

obiekty ewidencyjne		inventory item

obiekty inżynierii lądowej i wodnej		civil engineering facilities

obraz rozwoju		picture (of the Company's development)	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
obrót bezgotówkowy		non-cash turnover	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ocena prawnobilansowa		accounting treatment

odłożenie na półkę uruchomień		to place on the shelf marked

odbywać się (rozchód zapasów) według zasady średniej ważonej		be valued/measured using the weighted average cost method

odcinkowe systemy kontroli wewnętrznej		section/department-specific internal audit systems

odmienność momentu uznania przychodu		timing differences between the recognition of gains

odniesione na wynik finansowy okresu		charged to the net profit/loss for the period

odniesiony na		recognised in	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
odniesiony na wynik finansowy		applied/attributed/credited/charged to financial results

odnosić W wynik podatkowy		charge against taxable income

odnoszone na		carried over

odparowanie wpłaty vs przeparowanie zapłat		un-pairing of deposit vs. re-pairing of payments

odpis aktualizujacy wartosc zalegajacych zapasow		inventory overstock value OR overstock value

odpis aktualizujący		write-down

odpis aktualizujący tworzony jest		(revaluation) write-off is created

odpis aktualizujący wartość należności		allowance for uncollectible accounts/allowance for bad debts/provisions for bad debts

odpis aktualizujący wartość w ciężar pozostałych kosztów operacyjnych		writedown charged to other operating expenses

odpis akutalizujący wartość należności		A write-down of the entitlements

odpis na fundusz		allocation to fund/capital

odpis na sprawy sądowe		provision for litigation

odpis umorzeniowy		depreciation and amortization write-off	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
odpis z tytułu trwałej utraty wartości środka trwałego		impairment loss on fixed asset	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...