The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		English translation
Kapitän auf kleiner Fahrt		home trade master	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kartoffelraum		potato(e) locker/room
Katsegler		cat sailor
Kausche		thimble
Kiellegung		laying the keel
Kittung (naut.)		Caulking
Klassearbeiten		classification work
Kleinmaschinist		Class C2 Marine (or Ship's) Engineer
knarren		clicking noise / ratcheting noise
Kombiherd		(microwave) combination oven
Korkleine		cork line/float line
Krängungspumpe		heeling pump
Kursfahrt		scheduled/regular sailings/boat trips	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Laderaumsüll		hatch coaming (of cargo hold)
Lage-Gegenlage-Schweißen		single-run and two-run welding
Landanlage		onshore facilities
Langauge		suspension ring [in a lifeboat]
Langausleger		long bracket
Längsstringer		longitudinal stringers
Leine holen		haul line
Leistungsegeln		competitive sailing
Leistungsreserve		performance reserves
Libero		flexibility/freedom
lieken		leeches
Lot		sounder	mopc
Entered by: mopc
Lotsenpforte		pilot's door
Lotsenversetzschiff		pilot boat	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Lotsenwesen		pilotage
Markierungsboye		marker buoy
Material- und Batterietechnik		materials and battery technology	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mechanische Schleifkontakte		sliding mechanical contacts
mit Feder and Abfrage		with spring (return) and (polling) sensor(s)
mit Tochter (in this context)		with repeater
Motorensynchronlaufsystem		engine synchronizing system
Musikdampfer		passenger ship/luxury liner/pleasure boat
N-geschlossen		N closed	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Nachspritzventil		Re-injection valve
Nachstromfeld		wake field	Paula Price
Entered by: Paula Price
Navigationslot		(dual-frequency) navigation sounder	mopc
Entered by: mopc
Netzsondensystem		headline transducer (system)	mopc
Entered by: mopc

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »