The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		English translation
cité sur un carton		shown on a title card	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
clippesque		video clip style
coin d\'air		a haven of fresh air
collure		splice
comme un chien dans un jeu de quilles		it came out of left field	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
commission d’aide à la création		film funding commission
complément		supplements/supplementary payments
conducteur		production book
conformation et étalonnage		matching and calibration	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
conges spectacles		Performing artists' paid annual leave
conjuguer		encapsulate
copie argentique		film print
Couloir de projection		film gate
coupeuse-colleuse		splicer
court d'une réalisation à l'autre		can be discerned in both productions
cran d'arrêt		switchblade
crayon gras		grease pencil
cycle à échéances variables		staggered series
dans la cité		in the public arena
date de libération		from disbursement date
décors d'ensemble		overall scenery
découpage		structure
découpage comique		cuts/cutting for comic effect
défilement continu		continuous running
Désentrelacée		Noninterlaced
désigner du regard		deliver a subtle message; hint at	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
de l'ordinaire (opéras, ballets etc.)		regular performances/entertainment
deflecteur		reflector
deploiement		distribution
Deploiement exceptionnel sur 8 pays		For exclusive first release in 8 countries
des lignes de force		we have laid down the parameters
desoeuvré		at loose ends
dessiner au couteau		sharply-drawn
deux écrans superposés		Two screens, one above the other
deuxième diffusion		rerun
didactisme		explanatory / instructive / informative (value / nature)
différenciés		separate
diffuseur		distributor
dispositif		facility
dispositif scénique		set

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »