The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Military / Defense Translation Glossary

English term		Russian translation
Contingency Plan		план чрезвычайных мер, план отработки нештатных ситуаций, мероприятия по ликвидация аварий;
Continuation War		возобновлённая война
Controlled pairs/Rosition assumption		контролтруемые пары / смена позиций
conventional sight picture		Обычный способ (прицеливания)
Coordinating Council Staff		штат Координационного Совета
counter improvised-rocket assisted mortar patrol mission		операция по противодействию/нейтрализации импровизированных РСЗО	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
Counter mobility serpentine barriers		препятствия, расположенные змейкой для замедления движения автотранспортных средств
Crimp		закрытие гильзы
Cylinder		газовый цилиндр
D.S.N.R.		резерв ВМС США
de-target nuclear warheads		взаимный отказ от нацеливания ракет с ядерными боеголовками	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Defense Security Cooperation Agency		Агентство по оборонному сотрудничеству и безопасности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Deformation Ammunition		боеприпасы с пулями повышенной деформируемости
Deployed director		войсковой директор / директор на театре военных действий / директор в расположении войск	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
deployment health for PKO		состояние здоровья миротворцев	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
depress the plunger		вдавите поршень
Dim		Ульм
dimensional dispersion		разброс размеров
direct-molding-method		прямой метод изготовления (протеза)	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
Diversion path testing		Возможные пути несанкционированного использования\\изготовления радиоакт. в-в
division patch		дивизионная нашивка (с эмблемой)
DOE official		Представитель министерства энергетики
drinking in the lines		потребление алкоголя при исполнении
duckboard bridge on floats		понтонный мост
DV Quarters		жилые помещения (казармы, квартиры и т.п.) для высокопоставленных лиц, посещающих часть (ИЛИ расположение части)
emission points		светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)
Energetic Binders		связующие на основе энергонасыщенных соединений
Environmental protection flap		защитный щиток
ENYSITMAP Officer		офицер, отвечающий за нанесение на карту данных о противнике
ergonomics		удобство использования
ERMETTO		(Международного) стандарта Ermetto
Escalate to the appropriate level of force needed		Применять силу в необходимых пределах	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
evacuation plug		экстрактор
Explosive ordnance		оружие взрывного действия
Explosive Ordnance Disposal (EOD)		разминирование и обезвреживание взрывных устройств
exposure to combat		воздействие боевой обстановки	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
face		Появлятьсяся (о мишенях).
fairing		обтекатель
fight outside the hole		сражайтесь, выйдя из укрытия
firing under pressure		в состоянии повышенного психологического напряжения

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »