Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuation War
Russian translation:
возобновлённая война
Added to glossary by
Vale T
Jan 5, 2013 16:07
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Continuation War
English to Russian
Social Sciences
Military / Defense
Between Finland and Soviet Union there was first the Winter War and then the Continuation War (Fin 'talvisota' and 'jatkosota'). The name Continuation War is very appropriate, because without Winter War there surely wouldn't have been any continuation in making war between Finland and the SU.
The official term may still be "Советско-Финская война 1941-1944" that is at least clumsy to use and, on the other hand, the Winter War actually was just Soviet-Finnish war, and during the Continuation War there were a lot more warring nations.
Nowadays there seems to be two terms in use, "Продольжительная война" and "Война-продолжение". The first term primary alludes that the war was long-lasting, which it was to some extent, but not anything much. The second term is, in my mind, a bit clumsy. Anybody taking up the challenge to invent a better term?
The official term may still be "Советско-Финская война 1941-1944" that is at least clumsy to use and, on the other hand, the Winter War actually was just Soviet-Finnish war, and during the Continuation War there were a lot more warring nations.
Nowadays there seems to be two terms in use, "Продольжительная война" and "Война-продолжение". The first term primary alludes that the war was long-lasting, which it was to some extent, but not anything much. The second term is, in my mind, a bit clumsy. Anybody taking up the challenge to invent a better term?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | возобновлённая война |
Vale T
|
| 5 | продолжение (jatkosota) |
sparta1978
|
| 4 | непрекращающаяся война |
Vladimir Kl
|
| 4 | Советско-финская война |
Lyubov Kucher
|
| 3 | состояние войны |
Tatiana Chernyak
|
References
| летняя войнам как вариант |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 16, 2013 11:57: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
возобновлённая война
*Продолжительная* война и война -*продолжение* - это разные понятия в русском языке.
Предпоследняя советско-финская война шла с 30 ноября 1939 по 13 марта 1940, последняя - с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944 (фактически), формально закончилась в 1947.
Эта последняя воспринималась как продолжение-*возобновление* (continuation) предыдущей войны.
Таким образом, это *продóлженная*, т.е. возобновившаяся после перерыва война.
Если же использовать прилагательное *продолжительная* - это значит говорить о её протяженности, длительности. И в этом случае возможны синонимы - *затянувшаяся*, *затяжная* война.
Предпоследняя советско-финская война шла с 30 ноября 1939 по 13 марта 1940, последняя - с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944 (фактически), формально закончилась в 1947.
Эта последняя воспринималась как продолжение-*возобновление* (continuation) предыдущей войны.
Таким образом, это *продóлженная*, т.е. возобновившаяся после перерыва война.
Если же использовать прилагательное *продолжительная* - это значит говорить о её протяженности, длительности. И в этом случае возможны синонимы - *затянувшаяся*, *затяжная* война.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quite a good suggestion."
4 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
непрекращающаяся война
-
4 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Советско-финская война
http://ru.wikipedia.org/wiki/Советско-финская_война_(1941—19...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-01-05 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
там же на английском http://en.wikipedia.org/wiki/Continuation_War
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-01-05 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы было понятно о какой именно войне идет речь, я бы в скобках указала года, так как это указанно в Википедии, т.е.
"Советско-финская война (1941—1944)"
Там же ниже приведен текст:
В финской историографии для названия этих военных действий преимущественно используется термин «война-продолжение» (фин. jatkosota), что подчёркивает её отношение к завершившейся незадолго до этого Советско-финской войне 1939—1940 годов, или Зимней войне.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-01-05 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите применить именно это название, можно написать:
Война-продолжение (Советско-финская война 1941-1944)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-01-05 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
там же на английском http://en.wikipedia.org/wiki/Continuation_War
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-01-05 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы было понятно о какой именно войне идет речь, я бы в скобках указала года, так как это указанно в Википедии, т.е.
"Советско-финская война (1941—1944)"
Там же ниже приведен текст:
В финской историографии для названия этих военных действий преимущественно используется термин «война-продолжение» (фин. jatkosota), что подчёркивает её отношение к завершившейся незадолго до этого Советско-финской войне 1939—1940 годов, или Зимней войне.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-01-05 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите применить именно это название, можно написать:
Война-продолжение (Советско-финская война 1941-1944)
1 hr
состояние войны
Этот термин точнее, т.к. не было военных действий после зимней компании.
Как вариант - позиционная война
Как вариант - позиционная война
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: кАмпании. Не позиционная. Советская армия в зимнюю войну наступала.
33 mins
|
|
тут вопрос о войне ПОСЛЕ зимней кампании, а после нее наступлений и отступлений не было
|
6 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Related KudoZ points
:
10
продолжение (jatkosota)
use the clarification term in original (finnish) language, and common term that is easily understood.
goodluck!
goodluck!
Reference comments
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...