The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
an advanced copy of the of the Judgment		полный текст судебного решения

an antitrust claim		иск о нарушении антимонопольного законодательства	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
an application... for an order that XXX post security for their costs		ходатайство ... о вынесении суд.решения о том, чтобы X заявил о гарантиях покрытия судебных издержек

an order of...discharging injunctions		постановление ... об отмене [ранее вынесенных] судебных запретов	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
an overall review of what companies there are		общий обзор...

analysis of civil strategy		анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства

Analytical ref. No		Номер контрольного/справочного документа, используемого при анализе

ancillary disclosure order		дополнительный (судебный) приказ о раскрытии информации

and are subject to certain known and unknown risks		и подвержены определенным известным и неизвестным рискам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
and by a surprising coincidence		и по странному стечению обстоятельств	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
and expressed to be effective		считаются повторенными и имеющими юр. силу

and for any other claim which can not be excluded by applicable law		За исключением ... и любых других требований (претензий, исков), которые не могут быть исключены при

and from the perspective of...		и с (отражением) точки зрения (ХХХ)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
and inferred therefrom that		(вследствие чего) и заключил из этого (или сделал вывод)

and may validly deliberate		и в установленном порядке может обсуждать вопросы...

and qualified		и наделены полномочиями	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
and the impact of illiquidity		и с учётом (принимая во внимание) неликвидности (части активов)

anonymised		после его обезличивания приобретает/имеет статус

Answer in the Main Claim		возражение ответчика на основной иск

Anti money laundering controls		меры борьбы с отмыванием денег

anti-solicitation ordinance		предписания, запрещающие предлагать услуги в общественных местах

any business which may pfroperly be transacted		Решения по любым вопросам, входящим в компетенцию Совета Директоров, могут приниматься на собрании членов Совета Директоров

any material communicated or exchanged		любое сообщение или обмен мнениями по существу вопроса	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Any part of the Facilities...were paid to		Любая часть денежных средств...была выплачена	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
apologies		Отсутствующие	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
appeal acts of execution		обжаловать исполнительные документы

appear with reasonable prominence		достаточно четко выделенное

Appearance of conflict		видимость конфликта

appearing person		обратившееся лицо, см. ниже

applicant for intervention		лицо, подавшее заявление о вступлении в дело (судебное разбирательство) в качестве третьего лица

Applicant’s Representations on Compliance		заверение заявителем в соблюдении требований

application		(условиями) заявления [о приобретении акций] или распределения акций	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Application (made) by summons		Ходатайство (поданное) по повестке

Application for Order		заявление о вынесении решения суда/cудебного предписания

application for the right to attach order		ходатайство об издании судебного приказа о праве наложения ареста на имущество

application of purchase money		применение/использование выплаченных денежных средств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
application of the consideration		использование вознаграждения

applied on the amount		(проценты) не будут начисляться на сумму

apply hereto as though they were set out in full herein		применяются/применимы к настоящему, как если бы они были изложены в таковом в полном объеме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
apply legal representation		окажут услуги юридического представительства	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...