Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
any material communicated or exchanged
русский translation:
любое сообщение или обмен мнениями по существу вопроса
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 12, 2014 19:54
10 yrs ago
английский term
any material communicated or exchanged
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
The above-referenced communications include any material communicated or exchanged, in any form, between us and you, including mental impressions, opinions, legal analysis, trial preparation material, and other material…
Proposed translations
(русский)
| 4 | любое сообщение или обмен мнениями по существу вопроса |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | сообщение информации/сведений или обмен любой информацией/сведениями |
Natalia Volkova
|
| 3 | see below... |
Pfadfinder
|
Change log
Apr 21, 2014 13:59: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
7 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1636
Selected
любое сообщение или обмен мнениями по существу вопроса
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
7 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
сообщение информации/сведений или обмен любой информацией/сведениями
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-12 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
material - данные, материал, сведения, факты
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-12 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: не обмен ЛЮБОЙ информацией, а ЛЮБОЙ обмен информацией
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-12 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
material - данные, материал, сведения, факты
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-12 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: не обмен ЛЮБОЙ информацией, а ЛЮБОЙ обмен информацией
21 час
Pfadfinder
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
naturam studio vincere
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
see below...
... включают в себя любую информацию, сообщенную или переданную в процессе обмена в любой форме между нами и Вами, включая...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2014-04-13 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. включают в себя любую информацию, полученную или переданную в процессе обмена в любой форме между нами и Вами, включая...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2014-04-13 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. включают в себя любую информацию, полученную или переданную в процессе обмена в любой форме между нами и Вами, включая...
Something went wrong...