The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Journalism Translation Glossary

English term		Russian translation
rolled back the Schengen passport-free zone		ввели частичные ограничения на принятое в Шенгенской зоне беспаспортное пермещение
Russia just as corrupt		Коррупция в России: а воз и ныне там
Safe, Clean and Affordable: Transport For Development		«Безопасный, экологичный и доступный по стоимости транспорт для развития»
sanction		одобрение	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Scholastic Journalism		школьная журналистика, академическая/классическая/аналитическая журналистика
senior crime correspondent		стврший корреспондент (от-ла крим. хр.)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Shadowy One		Тенистый
shotgun weddings		вынужденная свадьба
SMART goals		цели в виде ДИСКА
smarter ways to live and work		показывающие, как можно рациональнее организовать свою жизнь и работу
State editor		редактор новостей штата
Steamed press conference		пресс-конференция в потоковом формате
stripping assets		вывод активов
supply shock		нефтяной шок (в данном контексте)
taking Hamlet to the hamlets		знакомить народ с \"Гамлетом\"
TaxPayers’ Alliance		Альянс налогоплательщиков
the Aldborough E-ACT Free School		бюджетная свободная школа Олдборо, учрежденная организацией E-ACT
the barter that implied		вытекающий из этого бартер
the best backdrop in the world bar none		без сомнения, лучшая в мире декорация
the conservative (education secretary)		министр образования от Консервативной партии
The health benefits of physical exercise		Польза физических упражнений для здоровья	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
the latest cleric to call down hellfire on		Один из последних священнослужителуй,угрожавший проклятьем современному обществу
the lower end of the mobility scale		Находится среди стран с низким уровнем социальной мобильности
The old something-for-nothing system		прежняя система \"халявы\" / система безвозмедной помощи / система, кормящая людей \"за спасибо\"
the public breakthrough of the insight		прорыв в понимании обществом
the reception desk		(школьная) приемная
the study suggests		авторы исследования предлагают (см. ниже)
The thin blue line		Дрогнувшие ряды полиции
thinktank Policy Exchange		экспертно-аналитическая организация Policy Exchange
threatening to tear the single currency apart		чреваты подрывом (стабильности) единой валюты, см. ниже
thunder down (a compromise)		"зарезать", "зарубить" (напр. предложение, компромиссное решение, etc)
to be on to smth		быть недалеко от истины...
to expel migrants		выдворить мигрантов
to flood citizens with disinformation		погрузить гражданина в поток/атмосферу дезинформации
to give a bit of stick		поднять на смех	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
to out closeted politicians		раскрыть имена политиков-гомосексуалистов
tolerating a wider range of incomes		(Несмотря на) большую разницу в доходах
tombstoning		слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне
turnaround artist		признанный знаток в области кардинальных перемен к лучшему	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
uniform buyers		здесь: закупщики спецодежды

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »