Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TaxPayers’ Alliance
Russian translation:
Альянс налогоплательщиков
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-01 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2013 15:58
10 yrs ago
English term
TaxPayers’ Alliance
English to Russian
Other
Journalism
Taxpayers forked out more than £7million last year to subsidise bills at parliament’s bars and restaurants.
But that was a £600,000 saving on the previous 12 months, said a spokeswoman.
Catering services at the House of Commons ran at a £4.9million loss, figures released under the Freedom of Information Act revealed.
And the cost of running the House of Lords’ bars and restaurants was £2.3million in 2012/13.
The Commons has put up prices in its bars to reduce the burden on the public purse, said officials who have blamed parliament’s ‘irregular hours’ for the costs.
TaxPayers’ Alliance chief executive Matthew Sinclair said the ‘generous subsidies’ at the bars and restaurants should have been scrapped a long time ago and criticised the prime minister for going back on a pledge.
Союз налогоплательщиков? Объединение? Видела варианты, где это название не переводят.
But that was a £600,000 saving on the previous 12 months, said a spokeswoman.
Catering services at the House of Commons ran at a £4.9million loss, figures released under the Freedom of Information Act revealed.
And the cost of running the House of Lords’ bars and restaurants was £2.3million in 2012/13.
The Commons has put up prices in its bars to reduce the burden on the public purse, said officials who have blamed parliament’s ‘irregular hours’ for the costs.
TaxPayers’ Alliance chief executive Matthew Sinclair said the ‘generous subsidies’ at the bars and restaurants should have been scrapped a long time ago and criticised the prime minister for going back on a pledge.
Союз налогоплательщиков? Объединение? Видела варианты, где это название не переводят.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Альянс налогоплательщиков | Tatyana Osyka |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Альянс налогоплательщиков
А почему так и не написать: "Альянс налогоплательщиков"?
Например:
http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2012/01/120102_uk_police_the...
Организация "Альянс налогоплательщиков", ведущая кампанию за повышение эффективности работы финансируемых государством организаций, заявила, что обеспокоена состоянием безопасности на некоторых полицейских участках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-29 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и более близкие примеры:
http://www.tomskpages.ru/comp788_112/ - СИБИРСКИЙ АЛЬЯНС НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-29 16:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://alumni.mgimo.ru/page/blog/club/view_post.seam?userId=...
"Альянс налогоплательщиков" Великобритании (TaxPayers' Alliance) обвинил полицию Камбрии в неоправданно высоких маркетинговых затратах.
Например:
http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2012/01/120102_uk_police_the...
Организация "Альянс налогоплательщиков", ведущая кампанию за повышение эффективности работы финансируемых государством организаций, заявила, что обеспокоена состоянием безопасности на некоторых полицейских участках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-29 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и более близкие примеры:
http://www.tomskpages.ru/comp788_112/ - СИБИРСКИЙ АЛЬЯНС НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-29 16:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://alumni.mgimo.ru/page/blog/club/view_post.seam?userId=...
"Альянс налогоплательщиков" Великобритании (TaxPayers' Alliance) обвинил полицию Камбрии в неоправданно высоких маркетинговых затратах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...