The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Insurance Translation Glossary

English term		Russian translation
as to P&I и H&M risks		страхование рисков P&I и H&M или расшифровать	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
attachment point		порог наступления ответственности страховщика
“surplus line” insurers		эксцедентные страховщики	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Back to Work Support and Career Break Options		см.2
Benefit providers		поставщики услуг
Best’s Insurance Guide		Рейтинг страховых компаний А. М. Бест
Blanket Contractual “occurrence form” coverage		общее контрактное страхование ответственности с перечнем страховых случаев
bookings against the correct claim and policy		наличие и соответствие резерва в отношении требования о выплате и полиса
broader cover for outside director liability		расширение объема страхования ответственности независимых директоров
budget cover		полное или бюджетное (низкозатратное) страховое покрытие
business achieved rate		(здесь) увеличение страховой премии	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
but for that expenditure		если бы не эти затраты	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Cancellation coverage		страхование от невыезда
Cargo ISM Endorsement		Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам
Cargo ISPS Forwarding Charges Clause (with no additional premium)		Правило Кодекса МК ОСПС по расходам, которые подлежат оплате грузополучателем
Carry Guaranty		гарантия покрытия всех рисков
CDW		страхование ответственности нанимателя за повреждения автомобиля при ДТП
CESAR – the Construction Equipment Security and Registration scheme		схема Безопасности и регистрации строительного оборудования CESAR
Civil, Legal and Professional Liability Claims		требования о гражданско-правовой и профессиональной ответствености
Claim account references:		уникальные номера ссылок по претензии	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
claims determination periods		сроки, отведенные на принятие решения о выплатах по страховым требованиям	Taisiia Gusarova
Entered by: Taisiia Gusarova
CLAIMS MADE POLICY		договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков
claims recoveries		заявленные требования {о возмещении (ущерба)} / {о страховой выплате}
clause (здесь)		(особое) условие, положение
cleaner		мойщик
co-assured		сострахователь
Commutation		единовременная компенсация
compound serums		комплексные сыворотки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
comprehensive coverage		комбинированное страхование
Congested location or run-down area		плотно застроенные или заброшенные территории
conservative basis		на основе консервативных допущений
Contingent Liability Insurance		страхование условной ответственности / вероятного обязательства / непредвиденного обязательства
Continuity Certificate		справка о наличии страховой защиты (страховки)
contractor all risks/EAR		все риски подрядчика/все риски монтажа
could have been called upon to pay for reinstatement		выплатить которую можно было бы требовать от страховщика для восстановления	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Cover applies to the voyage between the places of commencement and termination of insurance		Страховая защита действует между местом ее начала и местом ее окончания
cover for all services with a limit for each occurrence		см.
Coverage		страховое покрытие
coverage gap		разрыв в страховом покрытии	boostrer
Entered by: boostrer
crash control operations		расходы и затраты на тушение пожара и осуществление

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »