Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash control operations
Russian translation:
расходы и затраты на тушение пожара и осуществление
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Oct 2, 2010 14:37
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
crash control operations
English to Russian
Other
Insurance
Any reasonable costs and expenses incurred by or on behalf of the Insured for fire and crash control operations related to an aircraft insured hereunder
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 9, 2010 13:17: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Selected
расходы и затраты на тушение пожара и осуществление
аварийных работ (иногда пишется "Fire, Crash Control and Rescue" - аварийно-спасательных работ).
Это именно затраты "в процессе", то есть непосредственно на тушение и аварийные работы, а не на устранение их последствий. Затраты по последствиям пожара или аварийных работ обычно идут отдельной строкой.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-09 13:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Control" - не только "предотвращение", но и также "борьба", "сдерживание", непосредственное "регулирование" и "управление" процессом.
Это именно затраты "в процессе", то есть непосредственно на тушение и аварийные работы, а не на устранение их последствий. Затраты по последствиям пожара или аварийных работ обычно идут отдельной строкой.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-09 13:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Control" - не только "предотвращение", но и также "борьба", "сдерживание", непосредственное "регулирование" и "управление" процессом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
28 mins
авария/сбой органов управления
...
-1
36 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
операции по устранению последствий пожара или крушения самолета
Расходы связанные с операциями по устранению последствий пожара или крушения самолета ...
+1
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
71
мероприятия (противопожарного) и антиаварийного характера
...
Something went wrong...