The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> taliančina právo: patenty, obchodné znaèky, autorské právo Translation Glossary

angličtina term		taliančina translation
recording medium		supporto di registrazione

recoupable		deducibile dai proventi

reduced to any electronic medium		riprodotto / registrato su supporto elettronico

reduced to practice by me (whether alone or with others)		messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)

Registered user entry		registrazione dell\'utilizzatore del marchio

Registration of Drug Establishment		registrazione come società farmaceutica	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Registry of Commerce and Corporations		l'Ufficio del Registro delle Imprese

Regulatory Approval Model Designation		denominazione del modello per l'approvazione normativa	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
rendering a monetary award		oltre a concedere un rimborso in denaro (contesto)

rendering the System inoperable as a result of		che impedisca al sistema di funzionare a causa di

Request for Grant		richiesta di concessione

required compliance		requisiti di conformità	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
retrieved from its service		recuperate dal suo archivio di immagini

returned		la pratica verrà rinviata / tornerà

revived copyright		copyright rinnovato

RIGHTS ASSIGNMENTS		cessioni di diritti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Rights Release Form		Liberatoria e cessione di diritti

Ring hollow		sono poco plausibili	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
rolling forecast		previsione continua

royalty conduit company		società interposta per le royalties

royalty free right		diritto esente da royalty

royalty stacking		accumulo di royalty	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
scheduling order		ordine di programmazione

school dismissals		uscite anticipate dalla scuola per motivi di salute

Seal of assurance		sigillo di garanzia

Section 9 filed		Depositato / archiviato	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
secure the date		(far) protocollare la data (di inoltro/presentazione)

SERIES APPEARANCE RELEASE		liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie

service mark		marchio depositato di servizi	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
set in special amounts		fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici

slidably interfitting		che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
small consignment packages		spedizione di piccole partite di merce

small vehicle (di peso inferiore alle 26 libbre)		autoveicolo

solely to indicate this fact		esclusivamente a tal fine

spleen necrosis virus		virus della necrosi splenica/della milza	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
step		gradini

storage reel		mulinello

streams		riprese/filmati in streaming

Sub(ABC)		Sublicenziatario (ABC)

subject matter jurisdiction		competente giurisdizione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

slovenčina

Select a language

More languages...