This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> nemčina polygrafia & vydavate¾stvo Translation Glossary

angličtina term nemčina translation
shiner Unterdrucken mit einer Buntfarbe / Zugabe einer Buntfarbe
shingling dachziegelartige Anordnung
side lay Seitenanschlag
sidebars Randtexte
sign-off Abgang / Abschied / Schlusspunkt
silk (paper) seidenmatt (Papier)
silk screen mesh Siebdruckgewebe
single-width newspaper press einfachbreite Druckmaschine oder Zeitungsdruckmaschine
skewing roller verschränkbare Walze
skip frame Leerbild
Entered by: Alexandra Becker
slack sensor Schlupfsensor
slides Folien
smart labels RFID-Etiketten
Smyth-sewn fadengeheftet
snap Griffigkeit, Substanz
sniff back piston Auslassventil mit Rücksaugeffekt
soak time Haltezeit
soft plate press Verfahren mit weichen Druckplatten
soft thing hat mit Emotionen zu tun
softening weichzeichnen
solid feste Druckfarbe
Entered by: Alexandra Becker
solid wax festes (nicht flüssiges??? ev.) Wachs
solid-state ribbon drive Solid-State-Farbbandtransport
specialist inks for superlative opacity Spezialtinten mit hervorragender/unerreichter Opazität/Deckfähigkeit
Entered by: Steffen Walter
Spit Bar Düsenreinigungsstreifen
splicing Ansatzverklebung
spot coatings partielle Lackierung/Spotlackierung
spot colour plate Druckplatte für Volltonfarbe/Schmuckfarbe
Entered by: Klaus Herrmann
spot printing Schmuckfarbendruck
Entered by: Klaus Urban
spread Doppelseite
square edge gerader Buchrücken
Entered by: Ingo Dierkschnieder
squeegee stroke Rakelzug
squib Füller
stochastic printing Drucken in stochastischer Rastertechnik; stochastische Druckraster
stream-feed Mehrfachzufuhr
striker bar Druckkontrollstreifen
strikers (hier) Auslöser
strip Kontrollstreifen
Entered by: Michael Scheidler
Stripcover Return retournierter Umschlag
striped charging unevenness gestreift/mit Streifen; ungleichmäßig aufgetragen
Entered by: Gudrun Dauner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search