This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> nemčina poisovníctvo Translation Glossary

angličtina term nemčina translation
challenge In Frage stellen
Chartered freight Frachtkosten laut Chartervertrag
checks and certificates of insurance Schecks und Versicherungsbescheinigungen
Entered by: Annette Heinrich
child status Kinderstatus
Entered by: Ana Krämer
civilian cost shares Kostenbeteiligung für Behandlungen in zivilen Einrichtungen
claim costs Schadenkosten
Entered by: Heike Thomas
claim expense liabilities Regulierungsnebenkosten
Entered by: Olaf Reibedanz
claim expenses Spesenersatzforderungen
Entered by: Rolf Keiser
Claim Form and Release Antrag auf Versicherungsleistungen und Haftungsfreigabe
claim handler *insurance* Schadens(sach)bearbeiter
Entered by: Steffen Walter
Claims Agreement Party die federführende Partei bei der Schadensabwicklung
claims auditing application Leistungsanspruch-Prüfprogramm/Prüfprogramm für Leistungsansprüche
Claims Bonus Dividend Anspruchsbonusdividende
Entered by: monitor
claims bordereaux and salvages Verzeichnisse mit Schadenszahlungen und Schadenserlöse
Claims Coordinator Schadenregulierung/Schadensregulierer
claims leakage unnötige Schadenaufwendungen/Verluste (durch Bearbeitungsfehler)
Entered by: Steffen Walter
claims made form of insurance Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip
claims redemption challenges. Resistenz bei der Auszahlung von Versicherungsansprüchen
claims survey agent Havariekommissar
claims workstream (Bereich) Schadensbearbeitung/-abwicklung [Bearbeitung von Versicherungsansprüchen]
Entered by: Heike Thomas
closed book business Bestandsgeschäft
co-policyholder Mitversicherte(r) / mitversicherte Person / Mitversicherungsnehmer(in)
Entered by: monitor
collateral obligation Deckungspflicht
Entered by: Thayenga
collectible liability insurance ersatzpflichtige Haftpflichtversicherung
Collision Damage Waiver insurance (CDW with an excess) Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung)
Entered by: Birgit Rudolf
Combined Single Limit (CSL) (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)
Entered by: Steffen Walter
commercial lines insurer gewerbliche Versicherungsgesellschaft/ gewerblicher Versicherer/ Gewerbeversicherer/ Industrieversicherer
Entered by: Olaf Reibedanz
commercial motor gewerbliche Kfz-Versicherung
commercial property and casualty Geschäftsgebäude/-grundstücke u. Schadensversicherung
Entered by: Ted Wozniak
commercial property reinsurance lines Rückversicherungsangebote im Bereich Gewerbeimmobilien
Commercial Underwriting Gewerbliches Versicherungsgeschäft
Entered by: Tanja Wohlgemuth
commitment (insurance/coverage) Haftungszusage
completed operations liability Haftpflicht für Montagefolgeschäden
Entered by: LegalTrans D
comprehensive automobile liability Vollkasko-KFZ-Versicherung
comprehensive damage Schaden/Schäden unter eine Vollkaskoversicherung
Comprehensive Insurance(hier) umfassender Versicherungsschutz
COMPREHENSIVE MOTOR INSURANCE Vollkaskoversicherung
comprehensive property insurance umfassende Sachversicherung
condition precedent to liability Haftungsvoraussetzung
consolidation Konsolidierung des Gesundheitszustands des/der Versicherten
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search