The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> nemčina technológia: technologické inžinierstvo Translation Glossary

angličtina term		nemčina translation
emissions to water		Abwasseremissionen/Abwassereinleitungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
empty load		Inhalts-Entleerung

Empty Premix OK		Leerung Vormischkammer bestätigt

encompass the map of operation		Betriebsschema	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
end cover		die Endabdeckung

end-to-end heating services		Heizungsdienste von A bis Z

engineer (hier)		Ingenieurbüro	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
engineered		Sonder-

engineering package		Ausschreibungsunterlagen/Angebotsunterlagen

entrained airstream		mitgerissener Luftstrom	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
environmental stress screening (ESS); burn-in test		Environmental Stress Screening (ESS); Sortierprüfung unter Umweltbeanspruchung; zeitraffende Voralterung

Evaporative Condenser Tower		Verdunstungskühlturm

evaporator feed agitator		Verdampferaufgabe- oder Verdampferspeise-Rührwerk

evaporator flash tank		Verdampfer-Entspanntopf

exhaust plenum		Abgassammler (auch ...Plenum/Kammer/Kasten, usw.)

expand the market for Theremoelectric-based HVAC systems in the car market		den Markt für thermoelektrische Klimasysteme bei Kfz.-Anwendungen erweitern

Expansion deposits		Ölausgleichsgefäß

expansion plug		Spreizdübel

external agents resistant		widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse / evtl. auch 'loesungsmittelbeständig'

external socket		externe (Netz-) Buchse

extreme (hier)		Gesamt-...	Ines R.
Entered by: Ines R.
face-out		Planlauf	Ines R.
Entered by: Ines R.
falling throat metal detectors		Freifall-Metalldetektoren

fan drive system		Lüfterkupplungs-System	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
fast peak thermal profile		Temperaturprofil mit schnellem Temperaturanstieg

fastener		Befestigungsmittel	Ines R.
Entered by: Ines R.
fastener punch		Stempel für Verbindungselemente (Schrauben)

feature of interest		auf das untersuchte/gemessene/fragliche/relevante Merkmal/Stelle

Feed end casting		Zufuhrgehäuse

feed gas compressor		Rohgasverdichter	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
feed-forward		Feedforward-, Zufuhr-, Vorwaertskopplungs-

Feeds and Speeds		Geschwindigkeit und Vorschub	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
film distributor carriage		Folienspenderschlitten	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
filter-regulator		Filterregler

fin tube machines/products		Maschine zur Herstellung von Rippenrohren

finest grade components		erstklassige/hochwertig(st)e Bauteile/Komponenten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
finish cut		Feinschliff

finishing		Endbearbeitung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
first break		erster Eingriff (bei Prozessanlagen)

fitting		Fitting, Passstift	Ines R.
Entered by: Ines R.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

slovenčina

Select a language

More languages...