This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Dutch translation
place e.g. "from time to time in place" geldend in "van tijd tot tijd geldend"
Entered by: Albert Stufkens
Plant owner fabriekseigenaar
Entered by: Maaike van Vlijmen
plot ratio perceelverdeling
pre-closing covenants precontractuele convenanten
Pre-graduation Inschaling vooraf
Entered by: Robert Rietvelt
preliminary consolidated Commission voorlopige totale commissie
Entered by: Robert Rietvelt
premium labour work werk dat in aanmerking komt voor een onregelmatigheidstoeslag
prepaid in the first class post gefrankeerd en met snelle bestelling
primary voorrang/voorkeur
principal directeur, leidinggevende
private attorney general action ‘private attorney general’-procedure
Entered by: Lianne van de Ven
privity of contract relativiteit van de contractswerking
Entered by: Barend van Zadelhoff
pro-rata basis naar rato
probate proceedings gerechtelijk akkoord
procurement verwerving
progress billing termijnfacturering/deelfacturering
proprietary interests eigendomsrechten
Proprietary notice aanduiding van auteursrecht
Entered by: Harmen Rijks
provision of the Scope (of Services) levering van de overeengekomen diensten
Entered by: Kitty Brussaard
published specifications in effect gepubliceerde specificaties die gelden (op het moment van acceptatie)
punitive loss (aansprakelijkheid voor) schade door schuld
Qualifying Transaction in aanmerking komende transactie
QUOTING ENTITY inschrijver
Entered by: Bram Poldervaart
read down interpreteren
receiver manager bewindvoerder
reconciliation payment bijbetaling [in this specific context]; verrekening
Entered by: Kitty Brussaard
recourse to arbitration (geschillen) aan arbitrage kunnen onderwerpen
Entered by: Lianne van de Ven
redeem inwisselen
Entered by: Antoinette Verburg
Reduced to a judgement bekrachtigd via een rechterlijk vonnis; \'omgezet\' naar een rechterlijk vonnis
Register griffier
Entered by: Max Nuijens
Registrar of the High Court griffier van de Hoge Raad
Related Assets Samenhangende of Verbonden Activa
release and exonerate decharge verlenen; kwijting verlenen
release from guarantees and indemnities vrijwaring tegen zekerheden en aansprakelijkheden
represent vertegenwoordigen
represent endorsement ondersteunen
Entered by: roeland
repudiatory breach niet-nakomen met daardoor grond tot ontbinding
Entered by: Ron Willems
repurchase decision wederinkoopbeslissing / beslissing tot wederinkoop
Entered by: Robert Rietvelt
restricted areas beperkt toegankelijke ruimtes
Entered by: Katrien De Clercq
restricted employees werknemers met beperkte rechten
Entered by: Bram Poldervaart
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search