The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Dutch translation
Stationary Sales Channel		offline/stationair verkoopkanaal	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
statutory capital		statutair kapitaal
statutory declarations act		Statutory Declarations Act 1835 (Eedswet)
stipulated decree of divorce		(nog niet bekrachtigde) scheidingsakte
sub-supply agreement		onderaannemingsovereenkomst
subject to		onderhevig aan
subject to satisfaction		toewijsbaar
Subscription License and Services Agreement		overeenkomst inzake abonnementslicentie en services	Serge Wolff
Entered by: Serge Wolff
subsequent performance		nakoming/naleving (van de overeenkomst)	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
substantive grounds		inhoudelijke gronden (of redenen)	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
success fee		succesfee/commissie
Summary deportation		uitzetting/verwijdering zonder procesvorm
Supplier		Verlener/leverancier
supply under		betreffende aanvoer/voorziening/bevoorrading
talent release		model release
target against		gericht op	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
tax assignment		belastingplicht, fiscale verplichting	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
tax equalized on company income		tax equalization regeling	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
tenor		looptijd
termination claim		eindvordering
THE GOODS SOLD HEREIN		de hierbij verkochte goederen
The preamble is deemed to be embodied in...		De preamblue wordt geacht te zijn opgenomen in...	roeland
Entered by: roeland
the public enemy		staatsvijand	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
therein/thereto		hier ter lande en met betrekking erop
This Agreement may be executed in counterparts		deze overeenkomst kan in onderdelen worden uitgevoerd
Through Affidavit by the Order of E.D.O. (H) Tehsil Nazim Sahib		per beëdigde verklaring vereist door Executive District Officer
throughout the universe		wereldwijd	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Time will be of the essence		De tijdsbepalingen in dit contract zijn bindend
To acknowledge the policy implications of a preoccupation with efficiency.		de beleidsimplicaties erkennen van een gepreoccupeerdheid met doelmatigheid
to any material extent		in relevante mate / voor een relevant deel
to apply for registration		een aanvraag indienen voor registratie	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
to apply for relief		aanspraak maken op redres
to be served		betekend worden
to construe or hold to deprive X1 as against X2 of any right to claim X3		zodanig uitleggen of opvatten dat x enig recht wordt ontnomen om
to dissolve it as defunct		(de vennootschap) ontbinden wegens inactiviteit	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
to draw negative inferences		negatieve gevolgtrekkingen maken
to perform diligence		zorgvuldigheid in acht nemen, zorgvuldigheid betrachten
to such extent if at all		als het zich al voordoet	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
to the higher of 10% of the amount due or US$25.00 (not to exceed the maximum amount permitted by law)		10 % van het verschuldigde bedrag, doch minimaal 25,00 USD en maximaal de wettelijk toegestane bovengrens	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
To the maximum extent permitted by the applicable law		Voor zover maximaal toegestaan door de toepasselijke wetgeving

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »