This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> arabčina poézia & literatúra Translation Glossary

angličtina term arabčina translation
What doesn’t kill me makes me stronger. الضربة التي لا تقسم ظهرك تقويه
what is good for the goose is good for the glander ما يصلح لزيد يصلح لعمرو
what patterns or decorations would your clothing have? ما الأشكال و الرسومات التي تحب أن تزدان بها ملابسك؟
what remains الباقي / المتبقي
when people stop believing they are free حينما يكف الناس عن الإيمان بكونهم فاعلين أحرارًا/ أفرادًا أحرارًا
where would you go if you had a flying cloak? إلى أين ستذهب إذا امتلكت العباءة الطائرة؟
Where your treasure is,there will your heart be also حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا
Entered by: Lamis Maalouf
wink لم يغمض لي جفن
with respect to بالنسبة لـ
Entered by: TargamaT team
with sprightly sallies بمشاكساتها خفيفة الظل - المرحة/ بنكاتها خفيفة الظل - المرحة
without it was Aunt Polly بخلاف/ باستثناء العمة/الخالة بولي
Entered by: Lamis Maalouf
work أتوصل
yellow ذات البشرة الصفراء/المصفرة
you are for the glue factory ستباع لمصنع الغراء
You are my all-in-all انت الكل في الكل بالنسبه لي
you're on your own الأمر عائد اليك وحدك/ الأمر متروك لك وحدك / أنت سيد قرارك
Entered by: Morano El-Kholy
Your Story Continues لسـيرتك بقية
your words cut deep, deeper than any blade كلماتك تُثخن في المرء جِراحًا أعمق من أي سيف
Entered by: Hazem Zaki
Zandrine زاندرين
\"The Turn of the Screw\" دورة اللولب
إزالة غبار الزمن remove the dust of time
Entered by: TargamaT team
النعت الحقيقي والسببي real and causal epithet
الى ما شاء الله forever / forever and ever / permanently / perpetually / for good / eternally
التوكيد المعنوي implicit emphasis
الضمير المتصل معنوياً enclitic pronoun
بدل الاشتمال comprehensive apposition
حبها وتحبني و يحب ناقتها بعيري I love her, she loves me and my camel loves her she-camel
عطف البيان explicative or explanatory apposition
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search